"Gamardzhoba Genatsvale": udtrykket

I hverdagen for den fælles mand kommer til en masse ord fra forskellige sprog. Det var ikke en undtagelse og Georgien, hvorfra vi får ordet "gamardzhoba Genatsvale". Fejlagtigt tror hilsen. Georgierne hævder, at bogstaveligt talt umuligt at oversætte denne sætning som "Hej, ven." Lad os undersøge funktionerne i oprindelsen af ordet og give den korrekte fortolkning.

Gamardzhoba

Nu georgierne ikke blive overrasket, hvis du råber på et møde: "Gamardzhoba Genatsvale!" Men, baseret på betydningen af ord, vil denne appel være forkert. Med hensyn til fonetik, det tætteste georgiske "gamardzhveba" er ordet "gamardzhoba", som betyder "sejr". Mange tolker det som en "retfærdig sag."

Som en velkommen ordet "gamardzhveba" blev første gang brugt af kongen af Georgien, vender tilbage fra krigen med Persien. Ifølge populær legende, efter krigen mødte han bønderne, der nærmede sig ham med en tavs spørgsmål, som kongen svarede: "Gamardzhveba" Det er budskabet i triumf den georgiske hær passerede gennem landsbyer og bebyggelser.

Genatsvale

Præcis oversættelse af udtrykket "gamardzhoba Genatsvale" kan ikke gives, hvis du ikke udforske sin anden del. Han blev overført til en række forskellige måder: sir, kammerat, en ven, en respekteret mand. Native georgierne sige, at direkte oversættelse til det russiske sprog ordet "Genatsvale" nej. Nogen selv hævder, at det kan fortolkes selv uanstændigt måde.

På nuværende tidspunkt, "Genatsvale" er den normale behandling for alle georgierne. De mener ikke, det en fornærmelse. Mange hævder, at det nærmest i betydning for ham, udtrykket "min sjæl." Således er "gamardzhoba Genatsvale" oversættelse er tæt på "vinde dit hjerte." Denne sætning kan bruges som en hilsen. Russisk under det første opkald, jeg ønsker dig sundhed, og georgiere - sejr.

Hvor kan jeg finde denne sætning

"Gamardzhoba Genatsvale" i dag er det mest almindeligt anvendte udtryk i den georgisk-talende befolkning af planeten. Denne sætning bruges på seværdigheder, limericks, digte, i historier om Georgien. For ikke så længe siden kom endda dagbøger i en af de russiske rejsende under dette navn. I dem, fortæller hun om karakteren af Georgien, landets køkken og service på hotellet. Denne spredning indikerer, at det er en fremmed udtryk fanget på i dette land. Dels for at skyde skylden populære kunstnere og en masse mennesker, der elsker kaukasisk musik i vores land.

Der er også en sang "Gamardzhoba Genatsvale" kaldte en lidt anderledes - "Gogia" Der er et andet navn - "Lezginka". Takket være dem, udtrykket begyndte at blive brugt bredt. Mange mennesker kan lide dette hit, samles en række georgiske sætninger, linjer i Kaukasus og anden form for humor. På forskellige tidspunkter, udførelsen af denne sammensætning tilskrives forskellige sangere, men det menes, at han kom fra de georgiske folkesange. Men hvis du ikke er opmærksomme på den usædvanlige rim, det kan ses i sangen og den semantiske del. "Gogia" fortæller historien om ulykkelig kærlighed mellem en mand og en kvinde.