Gennem torne til stjernerne: hvad betyder det, og hvorfor?

Russisk sprog er rig på forskellige formuleringer. Der er et utal af udtryk, som er intuitivt forstår, hvad de betyder, men meget sjældent tænke på den virkelige oprindelse eller den korrekte udtale, for ikke at nævne tilstrækkelig litterære brug. Et slående eksempel er den velkendte udtryk: "Gennem torne til stjernerne" Hvad betyder det, og hvorfor så der var disse ord i omløb? Disse spørgsmål er interessante både fra synspunkt af brug i daglig tale, og i forhold til den litterære brug.

oprindelse

Rødderne af dette udtryk er normalt relateret til den velkendte latinske Per aspera ad astra, som til gengæld tilskrives Lucius Seneca, brugte det i sin bog "Furious Hercules". Romerske filosof, der levede i det tidlige første århundrede e.Kr., var en af de klareste repræsentanter for stoicisme.

Denne tankegang forpligter tilhængere til at fastholde en stærk position, på trods af alle de slag af skæbnen. Tilsyneladende, at dette tip forskernes sikre, at det indikerer kilden til ordene fra Seneca, der, som vi ved, ikke blot var en streng tilhænger af den stoiske doktrin, men gik til at dø for ikke at ændre deres tro, idet der sammen med sin kone. Faktisk ikke ofte i vor tid til at mødes sådan overbevisning om hans filosofiske position.

Gennem torne til stjernerne: hvad betyder det?

Vender tilbage til den citerede sætning: Per aspera ad astra, kan ses oprindeligt investerede i sin betydning. Oversat, det går nogenlunde sådan her: "stjernerne, overvinde forhindringer på vejen" Faktisk føles det klart stoiske position. En anden mulighed, som findes i oversættelsen af "Hercules" er "ikke en glat vej fra jorden til stjernerne." Men det er nuancerne i fortolkning som en del af det sprog, der oversættes litterært værk. Uanset hvad det var, indebærer dette den grundlæggende betydning af idiomatisk udtryk "Gennem torne til stjernerne." Hvad dette betyder for de fleste af Seneca, vi kan allerede gætte blot baseret på den stoiske tankegang og en tilsvarende relation til forfatterens liv.

Det er klart, denne opadgående bevægelse, målet for sin eksistens, dens præstation med inddragelse af alle de kræfter, hærdet mand af natur, på trods af de forhindringer, stor eller lille. Efter alt, er meningen med livet for en sand stoisk. Også værd at nævne er udseendet i den russiske version af omsætning interessante ord "torne". Det er en torn, en plante med pigge, samt billedligt vanskeligheder, modgang, og så videre. D. Det er ikke nemt at gå på vejen, overgroet med lignende planter. Tilsyneladende, for at øge effekten, og ordet blev tilføjet. Den russiske sprog er grundfæstet denne mulighed.

Overvej følgende advarsel i forbindelse med den populære udtryk "Gennem torne til stjernerne." Hvad betyder det, hvis vi forestiller os, at stjernerne - er ikke målet, men noget næsten uopnåeligt fantasi? Hvad i almindelighed, er de stjerner for mennesket på nuværende stadium af den teknologiske udvikling. I dette tilfælde er der en anden fortolkning, som sjældent nævner Phrasebook. Nemlig, en værdig, men tilsyneladende uopnåeligt mål giver anledning til endnu mere vanskelige forhindringer.

Men øjeblikke af fortolkning - det er ikke alle af materiale, der kan behandles i artiklens titel. Faktisk mens fokus var kun på betydningen af udtrykket "Gennem torne til stjernerne" (hvad det betyder).

udtale

I dagligdags tale, og ikke kun almindelige version af denne phraseologism. Det plejede "til" i stedet for "igennem." Generelt variationen nok legitime, selvom undertiden betragtes forkert, fordi ordbogen tilbydes først. Det er ikke nødvendigt at vildlede læseren, reagerer entydigt samt hvordan - nej. Det er bare en konstant udtryk, og ændringer i sproget er ofte så flygtige, at denne stabilitet af fraseologi viser sig at være temmelig usikker.

Men tilbage til vores ordsprog "Gennem torne til stjernerne." Hvad betyder det? Ejendommen er en kombination af ord, hvad angår udtale, meget ustabil. Som regel, i samtale, folk sjældent bruge denne talemåde på denne måde, som vi rapporteret. Vores sætning lyder bedre er det med ordet "igennem", da det er paradoksalt.

konklusion

Dette materiale er ikke beregnet til at være et fuldgyldigt analyse af alle de nuancer i at besvare spørgsmålet: "Gennem torne til stjernerne:? Hvad betyder det". Den type oplysninger, der tilbydes, er ikke opbyggelig formål, men kun giver den konventionelle behandling.