Hvad er den etymologiske ordbog? Historisk og etymologiske ordbog

Permanent ordforråd af det russiske sprog gør modersmål af figurative og rigere. Hold op med nye ord allerede kendte - de kan gradvist ændre sin værdi, hvilket giver dem nye nuancer betydning. Vores tale - det er en levende organisme, der omhyggeligt afskærer fra sig selv truede og inaktive partikler, vil øge de nye, friske, og det rigtige ord. Og for at forstå betydningen af nye ord, vi har brug for en etymologisk ordbog. Dens funktion, struktur og værdi er beskrevet nedenfor.

definition

Hvad er den etymologiske ordbog? For det første kommer til at tænke gamle haller biblioteker dækket i skuffen folianter. Men nu takket være internettet etymologiske ordbog over det russiske sprog er tilgængelig det bredeste udvalg af mennesker. Du kan bruge det til enhver tid.

Svaret på spørgsmålet om, hvad den etymologiske ordbog er indeholdt i definitionen. Disse ordbøger definerer oprindelse og historie forskellige ord. Mange ord - ikke-slavisk oprindelse, deres oprindelige betydning er undertiden temmelig langt fra konventionelle. Selv ordet "etymologi" - af udenlandsk oprindelse. Udtrykket er lånt fra det græske sprog og består af to dele: i oversættelse etymos - betyder "sandhed" logo - "Ordet". Kombinationen af disse to begreber er "sandheden af ordene." Den blotte betegnelse giver en idé om, hvad den etymologi, og at en sådan etymologisk ordbog. Generelt denne ordbog er en liste over ord med udenlandsk eller russisk oprindelse, som hver har sin egen historie og fortolkning.

Historien om etymologi

Forsøg på at forklare betydningen af de ord dukkede længe før udbredelsen af at skrive, vi hørte brudstykker arbejder sumeriske, egyptiske, akkadisk vismænd, hvor de forklarede betydningen af ordene i modersmål. Og i de dage var der ord, der var ældre end de ældste civilisationer, hvis oprindelse kan forventes at forblive uforklaret.

Gennem århundreder, sprog og lande blandes, absorberes og forsvinder, genoprette liv til nye ord. Men der var altid folk, der indsamler de overlevende stykker af talen og forsøge at forklare dem. Den første etymologiske ordbog inkluderet et par ord og sætninger. Senere ordforråd udvidet, og hver ordklasse blev valgt egen fortolkning.

Russisk sprog ord

Det første officielle etymologiske ordbog over det russiske sprog blev udgivet i 1835. Men længe før, der forsøger at forklare betydningen og oprindelsen af ord. Så Lev Uspensky i sin fremragende bog "The Tale af ordene" førende sætning Feofania Prokopovich der udgør Ordbog - "Gør leksikon" - arbejde hårdt og besværligt. Selv bare at samle alle ordene fra den litterære sprog, der adskiller de almindelige ord fra de nærmere vilkår for dialekter, Govorkov - overanstrengelse. Mens mange entusiaster har lagt mange år af deres liv for at indsamle ordene fra den modersmål i en etymologiske ordbog.

De første ordbøger

Historien har bevaret navnene på de første entusiaster, samlere af russiske ord. De var FS Shimkevich, KF Reyff, MM Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino og andre. Den første etymologiske ordbog over det russiske sprog i sin moderne form kom i begyndelsen af det 20. århundrede. Dens ophavsmand er en gruppe af lingvister, forskere ledet af professor AG Transfiguration. Under titlen "The etymologiske ordbog over det russiske sprog," genoptrykt han flere gange, med senere ændringer. Den sidste kendte udgave er fra 1954 år.

Den mest citerede etymologiske ordbog kompileret M. Fasmer. Den første bog blev udgivet i 1953. På trods af de mange sproglige værker udgivet af russiske lingvister senere Fasmerovsky etymologiske ordbog over det russiske sprog betragtes som den mest indflydelsesrige offentliggørelse af sin slags.

Hvordan til at studere Ordet

Sproget i hver nation på jorden er som en flod - det er i konstant forandring og tager på nye former. Hver af os bemærket, hvordan gradvist talesproget omfatter nye, lånt eller ændrede ord og hele sætninger. Samtidig ældre og sjældent anvendte begreber go - "skyllet ud" af sproget. Konverterede og formen redaktionelle ord - nogle gange tilbyder blevet enklere, nogle gange tungere ekstra strukturer, der gør det fantasifulde og udtryksfuld.

fortolkning af ord

Forklaring af ord - ikke en nem opgave. enkelt ord undersøgelse tyder ikke blot en liste over hans fortolkninger af fortid og nutid, men leder efter rødderne af tilsvarende lyd- eller stave ord, udforsker mulige måder at flytte de individuelle vilkår fra et sprog til et andet. På de historiske forandringer, der finder sted med forskellige ord i den russiske sprog, fortæller historiske og etymologiske ordbog. Den fokuserer på, hvordan man kan ændre forskellige betydninger af dette ord over tid. Der er også en kort etymologisk ordbog - det normalt indikerer en kort beskrivelse af ordet, og sandsynligheden for dens oprindelse.

Et par eksempler

Hvad er den etymologiske ordbog, lad os overveje et par eksempler. Alle kender ordet "ansøger". Etymologiske ordbog over russisk sprog forklarer, at den sproglige enhed har tyske rødder. Men i det tyske sprog ordet stammer fra det latinske. "Udgående": i sproget i de gamle romere. Næsten samme betydning knyttet til ordet i det tyske sprog. Men den moderne russiske sprog giver "Deltager" meget forskellig betydning. I dag, den såkaldte menneske, der kommer ind i de videregående uddannelser. Etymologiske ordbog og punkter stammer fra dette ord - Ansøger, abiturientsky. Undersøgelser viser, at færre adjektiver og beslægtede ord, den senere sproglige enhed indtastet det russiske sprog. Født af russisk "ansøger" ikke forekomme tidligere end i begyndelsen af det nittende århundrede.

Måske disse ord, som vi brugte til at tage russisk, er mindre interessant biografi? Her for eksempel, det velkendte og det velkendte ord "hæl". Det behøver ikke at forklare, det er tilgængeligt i alle slaviske sprog, og finde det i de gamle tekster. Men historien om forskerne ord undersøgelsen indtil videre, og en klar mening om oprindelsen af "Heel" er der stadig. Nogle stammer det fra de fælles slaviske rødder, "bue", som betyder "bøje albuen." Andre lærde insistere på den tyrkiske version - på det sprog, tatarerne og mongolerne "Ka'b" betyder "hæl". Etymologisk ordbog upartiske resultater på deres sider begge versioner af oprindelsen af "hælen", forlader valg til læserne.

Overvej en anden velkendt ord - "sneak" Så vi kalder hovedtelefoner og svindlere. I øjeblikket er den "snige" - kendt forbandelse, og alligevel når en mand-smugkig levede i respekt og agtelse. Det viser sig, som i Rusland kaldte offentlige anklagere - i øjeblikket indtager en sådan stilling anklagere. Word har Norse oprindelse. Interessant nok i andre slaviske sprog (undtagen russisk og ukrainsk), er det ikke bruges.

resultater

Betydning etymologiske ordbog nok. Hvis du kender fortolkningen af visse ord, kan du nemt forstå alle nuancerne i sin betydning. Etymologiske ordbog vil gøre læseren en mere kultiveret, som det ofte er den korrekte stavemåde på russisk verificeret af udvælgelsen af beslægtede ord. Hertil kommer, det russiske sprog er meget følsom over for en række forskellige lån. Ord tysk, engelsk, fransk fandt det i en lidt ændret form, hvis rigtighed kan verificeres ved hjælp af den samme ordbog. Behøver ikke at forklare, hvad betyder etymologiske ordbog, studerende på humanitære universiteter, journalister, oversættere, lærere i litteratur. Alle dem, hvis arbejde er relateret til ordet. For dem, det etymologiske ordbog - et vigtigt redskab i arbejdet.