Hvem sagde: "Se Paris og Die" - en frase af hele tiden?

Apropos Paris, og vil gerne omskrive en berømt sætning fra filmen "Forrest Gump", "Paris - det er den største æske chokolade, som hver især er overraskende og uforudsigeligt, du ved aldrig, hvad der er inde i fyldet. Det kan være trævlet, sygelig-sødt, eller omvendt, med bitterhed citrus - det gør ikke noget. De vigtigste ting - ikke stopper, gå videre gennem de endeløse brostensbelagte gader langs de små butikker, gammeldags bistro, kokette haver, fordi du har brug for at komme før ... at se Paris og dø "Hvem sagde denne sætning kendt af alle? På dette og ikke kun taler om.

historie

Hvem sagde "Se Paris og dø"? Inden besvarelsen af spørgsmålet om bekymring for os, så lad os vende os mod historien. Og vi bliver nødt til at gå nogen hvor andet, men i en meget fjern fortid - i det gamle Rom. Ja, til Rom, alle veje fører, og alle, fordi det er der, og der var et ordsprog: "Se Rom og dø" Men vi skal ikke tage alt bogstaveligt, ingen nogensinde kommer til at synke i glemmebogen efter et besøg i Rom. Tværtimod - det er den mest, at hverken er den højeste karakter af den evige stad på syv høje, erkendelsen af, at skønhed og ånd det ikke kan sammenlignes med noget i denne jordiske verden.

Ikke så enkelt

Efterfølgende havde en populært udtryk forladt deres oprindelige kyster og gik videre - i Napoli. Og nu på gaderne i denne vidunderlige sydlige by er her og der høres: «Videre Napoli et Mori». Den bogstavelige oversættelse af det øjeblik udeladt, fordi der er to måder at forstå. Først vores favorit: "Se Napoli og dø" Den anden, mere trofaste: "Se Napoli og Mori!" - alle med samme figurative betydning: "Se alle" Hvorfor der var sådan en rod? Det faktum, at ordet mori kan fortolkes på to måder. På latin, betyder det, at navnet på landsbyen Mori, som ligger i nærheden af Napoli, og verbet "at dø".

Historien slutter ikke der - for lyse, udtryksfulde og overraskende præcis turn: "Se ... og dø!" Ikke mere end to århundreder siden, italienerne stadig har skabt en kraftig slogan: «Vedi Napoli e poi muori», - hvilket betyder: "See Napoli og dø! "og nu, uden nogen" men'er". Skriftligt for første gang det er fundet i 1787 i tidsskriftet europæiske rejser landet Ioganna Gote. , Alting flyder, ændrer imidlertid alt, og kystbyen har mistet sin tidligere storhed. Hun - kæresten blæsende, gik på jagt efter nye tegn - i Paris ...

1931

Nå, her er vi i en smuk franske hovedstad, og derfor på nippet til at svare på spørgsmålet, der sagde "Se Paris og dø."

I 30'erne i forrige århundrede i byen ved bredden af Seinen levede han og arbejdede for den daværende ukendte ung mand ved navn Ilya Ehrenburg. Han var bare en immigrant fra Kiev, kom fra en jødisk familie, men en rigtig "parisisk Khreschatytska", som han kaldte det Yevgeny Yevtushenko, fordi han var virkelig forelsket i denne fantastiske by. Selv på trods af, at over tid, besluttede han at vende tilbage til sit hjemland, Sovjetunionen, var en glødende tilhænger af socialismens sejr i verden og en utrættelig fortaler for det sovjetiske regime, fortsatte han med at beundre Paris og gentagne gange kom tilbage. Bevis for dette er hans bog "Mit Paris", udgivet i 1931.

bog

Vi fortsætter med at tale om, hvem sagde: "Se Paris og Die" Det er i denne bog, den første gang møder omsætning, som senere bliver til, hvis sædvanlige, især blandt de sovjetiske folk. Måske det skyldes ikke kun til en vis magnetisme, den enestående skønhed af dette udtryk, men også til den eksisterende på tidspunktet for den "jerntæppet", der begrænser rejse af borgerne i Sovjetunionen i udlandet. Forbidden frugt er kendt for at være meget sød.

Men tilbage til bogen Ili Erenburga - den, der først sagde, "Se Paris og dø!" I lyset af de mange bøger, der afsættes til den franske hovedstad - byen digtere og kunstnere, trendsættere og gourmetkøkken. På den ene side, de troede ham og beundret, og på den anden - foragt fattigdom og snavs af hans fattige kvarterer. Men det vigtigste er helt anderledes: alle, og fans og modstandere, slog sin enorme størrelse og det hektiske tempo i livet. Og dog, at Paris havde ingen lige, sagde han og skrevet mere end én gang. Den samme bog vandt verden Ili Erenburga "Mit Paris"?

konklusion

Han skrev og gjorde billeder af livet i almindelige borgere, hvordan de er født, lære, kærlighed, arbejde, slappe af. Faktisk deres liv er ikke anderledes end millioner og milliarder af liv det samme, bortset fra at virkningen af stykket med titlen "livsstil" udfolder på baggrund af Seinen, Montmartre, Paris, snoede gader. Og alt dette er konstant fjernes af én person - forfatter til værket, og dem, der sagde sætningen: "Se Paris og Die" Resultatet var en halv tusinde billeder i. De fleste indgår i bogen - en rigtig fotoalbum. Et interessant faktum er, at den første undersøgelse blev gennemført med et skjult kamera - et kamera med en søger side. Det var ideen Ili Erenburga, der søgte over alt for at vise den menneskelige side af hovedstaden - dens essens, det er ingen paladser og Eiffeltårnet skaber en unik atmosfære, den aura af byen og dens beboere. Således Ilya Ehrenburg - oversætter, digter, forfatter, journalist, fotograf, og en anden, der sagde "! Se Paris og Die", hans enestående arbejde kaldte os ikke kun beundre den franske hovedstad, og dø for at leve og uendeligt kærlig og sin unikke skønhed, og verden.