"Sæt dig på halsen": værdi phraseologism og situationen for dens anvendelse

Mange forskellige kombinationer af ord, der er uforståelige for en udlænding holder det russiske sprog. Fokus for vores opmærksomhed i dag er en af dem - "sidde på halsen." Phraseologism værdi og dens mulige fortolkninger vil blive drøftet i denne artikel. Selvfølgelig, analyserede udtrykket vil bruge situationer.

Er det muligt at udtrykke det på en begivenhed?

Selvfølgelig er svaret nej. Tænk, på et eller andet møde i vores ærede præsident vil fortælle statsministeren: "Du, min ven, tillader dig selv at sidde på halsen af vore vestlige partnere" Det er bemærkelsesværdigt, at ordet "partner" russisk mand usvigelig finder sin præsident. Dette ord ofte benytter VV Putin.

Spil tennis

Men vi sidespring. Nej, og ingen igen. Sådan en vending, som "sidder på halsen" (hvilket betyder phraseologism vi vil finde ud af senere) kan kun bruges i en uformel atmosfære. For eksempel spiller tennis, vores statsminister og præsidenten, og mens hvile efter et sæt VV Putin siger DA Medvedev: "Kollega, jeg tror, du tillader dig selv at sidde på halsen af vore vestlige partnere." Og det er ganske passende. Desuden VV Putin er sikker på, at DA Medvedev forstår ham korrekt. Flytning på. Vi kom meget tæt på, at forstå formsprog "sidde på halsen", for at bestemme dens værdi.

En kalejdoskop af fortolkninger. Underviser på universitetet

Selvom det russiske sprog ikke er engelsk, men med hensyn til fraseologi i den så meget definerer kontekst.

For eksempel giver en lærer på universitetet ikke ønsker at rode med en masse studerende og en meget ejendommelig eliminerer "dårlige ting", der er, troechnikov. Han fortæller dem: "De, der ønsker en trekant, spørger mig." Og så en rasende torrent er ikke alt for ambitiøse studerende løb ned til desk af læreren. Således er den sidste lige har gemt mig fra en meget kedelig rutine - lytte vage svar. Han forlod i kun publikum dem, der bevidst forberedt og ønsker at komme om emnet "4" eller "5".

Men denne metode har en ulempe. Efter en gennemgang af vores helt møder sin ven og kollega, tag fat i albuen, lægge og siger: "Du ved, Peter Y. (som Chaadaev), du tillade studerende at sidde på din hals. Nu vil de tror, at du har en modregning for at få et stykke kage. " Sagen om Peter Jakovljevic enten grine det eller alvorligt hævder, at hans metode til at tage eksamen har sine fordele. Men på dette tidspunkt vi forlader de to venner. Vi er det vigtigste var at finde ud af detaljer om udtrykkene "sidde på halsen": phraseologism værdi og dens betydning. I dette tilfælde, er indholdet reduceret til det faktum, at en person for meget at nogen for noget tillader.

Forældre og barn

Forældre skal elske deres børn - det er en kendsgerning. Ellers er der ingen mening at starte dem. Men der er én ting: uddannelse af menneskeværd helt på kantstenen. Uddan - betyder at vise omfanget af hvad der er tilladt. Når forældrene er for blødt på barnet, så de andre kan sige til ham: "Se, dit barn kan sidde på halsen." Phraseologism værdi gradvist åbenbaret for os. I denne sammenhæng betyder det, at en person også er ødelægger sit barn. Du kan helt sikkert sige, "Du lader for meget", men i forhold til barnet og uddannelse af en sådan omsætning er ikke helt korrekt, fordi den lille søn (eller datter), indtil de ikke selv gøre noget. Forældre personligt vælger visse metoder for uddannelse.

Ud fra disse eksempler er det klart, at talemåde "sidde på halsen" tolkning kan være forskellige, men altid altid det samme: det betyder, at en person lader sig eller andre til at gøre det, så vil det reagere med dårlige konsekvenser.

K.-H. Jung

Først baggrunden. Der var nogle møde, hvor K.-G. Young og en mand voldsomt debatteret. Som et resultat, Jung sagde, at han er ligeglad. Om natten af samme dag psykologen har en drøm, hvor hans daglige følgesvend rider på ryggen. I Schweiz, der er sådan talemåde: "Man kan hoppe på min ryg," mener han: "Jeg er ligeglad".

Med dette eksempel kan vi se den bizarre forhold i Rusland og landets banker og chokolade. Jeg er enig, at det ikke er sådan en stor forskel mellem sådanne handlinger som at læne sig tilbage og sidde på halsen. Deres betydning er den samme: én person forlystelser (anvendelser) i den anden, og fortolkning er næsten det modsatte. Vi, i Rusland, det er dårligt, siger i Schweiz opkrævet neutral.

Sprog og nationale psykologi

Fra det foregående afsnit, blev det klart, at de russiske idiomer (såsom "sidde på halsen") er direkte relateret til den nationale karakter. For eksempel vil et europæisk samvittighed ikke tillade at ride en bror, men vi har - please. Hvis en person i Rusland viser, at det er godt at svaghed, folk straks begynde at bruge det. Det er uheldigt, men sandt.

Ud fra dette er det ikke nødvendigt at gøre den konklusion, at ingen nogensinde ikke kan hjælpe, men det er nødvendigt, på den ene side, at styre processen, og på den anden - erkender grænserne for rimelig. Det sidste nogen bedre ikke overskride. Med andre ord, alt er godt i moderate mængder.

Hvorfor, når folk sidder på halsen, er det ikke godt for? Lad os forklare eksempel. Nogle medfølende Tabere fundet klassekammerat, og hun hjælper ham med lektier. Faktisk pigen beslutter for dumrian alle, at det ville være godt at gøre alting selv. Således ikke taberne ikke lære, og vigtigst (Gud velsigne ham, med eksempler), han ikke får oplevelsen af at overvinde vanskelighederne. Og det truer vidtrækkende konsekvenser. Er den samme generelle konklusion kan drages, er dette: han vil ikke opnå noget i livet.

Russisk idiomer som kan forstås af det foregående, bundløst i betydning og er et spejl af den nationale karakter. Forhåbentlig vil læseren få nogle glæde af artiklen og er nu let besvare spørgsmålet om betydningen af en fraseologiske "sidde på halsen."