Kyrillisk og latin: forskellen og oversættelse

Engang det eksisterede den latinske tales af romerne har efterladt et spor uforgængelige. Vi taler om alle de europæiske sprog, som er opdelt i Romantik og germansk. Med hensyn til de slaviske folkeslag, især for dem det har udviklet et nyt script, der sporer ekkoer af Europa og på Balkan. Så den grundlæggende alfabet blandt slaviske-europæiske nationer begyndte kyrillisk og latin, som vi stadig bruger i dag.

Oprindelsen af sprog

Origins, som kan beregne fødslen af et sprog, er meget vag. Indtil nu, de gamle lingvistik og etymologi er en af de største udfordringer for forskere. Men det kyrilliske og latin - er en slags undtagelse, da oprindelsen af disse alfabeter er mere eller mindre klar.

latin

Vi begynder med det sprog, der blev talt i det gamle Rom, og som nu, selv om død, er meget udbredt inden for medicin, historie og filologi. Prototypen fungerede som latin etruskisk uskrevne sprog, som primært eksisterede i mundtlig form og brugte det samme navn blandt stammerne lever i centrum af det moderne Italien.

Ny romerske civilisation organisere alle adverbier og resultater deres forfædre, hvilket skaber en fuld latinske alfabet. Den bestod af 21 bogstaver: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Efter sammenbruddet af det romerske imperium latinske udbredt i hele Europa og assimileret med forskellige avl adverbier (Celtic, Walisisk, gotisk og t. D.).

Så der var romanske sprog og germanske grupper - franske, italienske, tyske, engelske og mange andre. I dag bruges til at registrere en enkelt alfabet bestående af 26 bogstaver.

gamle slaviske

For de slaviske folkeslag var latin mærkelig og uacceptabelt. Men i betragtning af, at nogle lande var underlagt pavelig autoritet, mens andre har vedtaget ortodokse kristendom, var det nødvendigt at uddanne folk til det hellige Ord. Græske brødre Kirill I Mefody skabte alfabetet af 43 breve, som blev klart for de slaviske folk.

De kaldte det til ære for hans ældre bror Cyril, og det blev grundlaget for den nye gamle slaviske sprog. Senere er antallet af breve er faldet, og selve sproget har spredt sig til meget store områder. Selvfølgelig har det gennemgået ændringer som følge af de forskellige dialekter, og resultatet er opdelt i mange separate sprog. Dette alfabet blev grundlaget for de østeuropæiske skrifter, sydeuropæisk og russisk.

Moderne international skriftsystem

I dag, for udveksling af oplysninger på internationalt niveau, selv i de østlige lande, bruger kyrillisk og latin. Dette to universal alfabet, som har en lignende struktur og symboler, og også de er i stand til at erstatte hinanden. Men det er værd at bemærke, at hver af dem har sine egne fordele.

Utvivlsomt, det latinske er mere almindelig på kloden. Med det indspillede mange kinesiske og japanske ord, er det meget udbredt i bankens dokumenter (selv i Rusland) til registrering af personoplysninger. Men enhver lingvist vil fortælle dig præcis, hvad det kyrilliske alfabet - det er meget mere rig og behagelig ABC på grund af det faktum, at dens symboler overføres en større vifte af lyde.

"Alfabet" reform

Udskiftning af kyrillisk til latinsk - et meget vigtigt spørgsmål, der opstod flere gange i mange slaviske lande. Første gang det latinske alfabet erstattede slavisk i Commonwealth og hertugdømmet Litauen. Indtil videre, Litauen og Polen, på trods af de slaviske rødder deres sprog bruger det latinske alfabet.

Oversættelse fra kyrillisk til latinsk rørt og sydøst europæiske lande. For eksempel Rumænien, som har haft et kyrillisk bogstav i det XIX århundrede, der blev vedtaget den latinske alfabet. Ligeledes vi ankom i Montenegro, Serbien og Tjekkiet.

Gennem at Rusland er gået

På det område af vores stat kyrillisk og latin kæmpede for et sted under solen en gang. Utvivlsomt, indfødte til det russiske folk var det kyrilliske bogstav, men gentagne forsøg på at katolicismen land antages frafaldes og indførelsen af det latinske alfabet som basis for at skrive.

Den første af den slaviske alfabet ønsker at give Peter. Han tilbragte selv en reform sprog, smide en masse bogstaver i alfabetet og erstatte nogle af dem europæisk. Men han senere opgivet tanken om at vende tilbage til deres pladser.

Et andet forsøg romanisering af det russiske samfund opstod efter revolutionen. Mens Lenin blev gennemført forening reform. Europæiske enheder blev taget, var der et skift i den europæiske kalender, og det blev antaget, at sproget vil blive oversat.

Lingvister enorm mængde arbejde er blevet gjort for at ændre alle russiske kilder, som blev skrevet i det kyrilliske alfabet. Men snart kom til magten, Stalin forstod, at ideen er blottet for sund fornuft, og alle vendte tilbage til det normale.

Latin og kyrillisk: forskel

Det er umuligt ikke at lægge mærke til, at disse to alfabet utrolig ens. De indeholder endog nøjagtigt de samme bogstaver: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G og H. Som rette er blevet bemærket ovenfor, kyrillisk funktionalitet meget bredere. På grund af disse bogstaver som "W" eller "ni", for eksempel, overføres lyd, det latinske alfabet er optaget med to eller tre eller fire tegn.

Vi bør også siges om bogstavet "C" og "K", som i vores brev er strengt afgrænset i lyd. Og i den latinske gruppe af transskription afhængig af vokal går fremad. Og vigtigst af alt, hvad der adskiller latin kyrillisk - er, at hver lyd svarer til sit brev.

Kombinationen af bogstaver i ordet har ingen effekt på deres lyd, fordobling konsonanter udtales tydeligt, er der ingen tavse vokaler og tavse stavelser.