Tolstoy Fables - Æsops lærebog oversættelse

Du skal blot diskutere fabel Tolstogo Lva Nikolaevicha ingen mening. Da disse fabler han ikke skrive, oversatte han. Selvom det ikke er vigtigt, fordi før det gjorde en masse og har været en succes, såsom Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine. Mærkeligt, ved første øjekast, at begynde, hvad du skal gøre mere end én gang. Men formålet med Tolstoj var anderledes, kan vi sige, hellig. Takket være hans arbejde, og fabler, herunder flere generationer af vores land har lært at læse. Den berømte "ABC" blev oprettet for at hjælpe almindelige børn fra bondefamilier at mestre færdigheder og modersmål.

Æsops historier for "ABC"

Tolstoy overvejet fabel uden den berømte lærebog er ikke helt en god idé, efter alle er involveret i oversættelsen af den antikke græske forfatter af fabler, der boede i VI århundrede f.Kr.. e. Det er efter "ABC", behandler billederne til et niveau, hvor børnene ikke vil være vanskeligt at forstå dem. Af den måde, arbejdet i Æsop, skrevet to tusinde år siden, var ikke på vers, og i et letforståeligt sprog. Og vigtigst af alt, er relevante til i dag, er det ikke?

Materiale til børnenes læsning

Dannet en skole for bonde børn i Yasnaya Polyana jeg havde brug for selvstudium. Tolstoj brugt et stort stykke arbejde på studiet af eksisterende materiale, før det så dagens lys "lærebog". De besluttede at medtage i "ABC" Æsops arbejde i form af læsning materiale. Fables oversat Tolstoy mange opkald paradigmatisk for maksimal nærhed til det oprindelige. Nogle af de værker, han genbruges på en ny måde for at bringe billederne til eksisterende på tidspunktet for virkeligheden nemmere opfattelse.

koncept

Leo Tolstoy, hvis fabler var meget forskellig fra oversættelsen foretaget af andre ærværdige forfattere forsøgte ikke at overbelaste produkt med unødvendige detaljer. Kortfattethed - det vigtigste. Han ønskede at gøre denne form for skabelse mere ligesom ordsprog, var enkel og let at forstå. Oprettelse af en lille lærerig komedie med en klar konklusion - det er hans mål.

"ABC" og fabler

I 1872 udgav han "ABC", og sammen med det og fabler Tolstoy. Retfærdigvis vil vi gerne sige, at i modsætning til resten af hans arbejde fabler er aldrig blevet offentliggøres særskilt, men kun som læsestof som en del af tutorial. Han arrangerede dem på den stigende kompleksitet i opfattelsen, som er, først gik i lungerne, og slutter bogen vanskelige lærerige historier.

Fable-historien (fast)

"Egern og Ulven" - er ikke en oversættelse, men hans egen. Det har karakter af en instruktiv og i modsætning til værker af andre forfattere er ikke klart ordineret moral. Den velkendte fabel "The Crow og Fox" i hans fortolkning er helt anderledes: det er eftertragtet for kød i næbbet af en krage, ikke osten, så naturligt, og vigtigst af alt, er det skrevet i Æsop. "Ant og Grasshopper" i sin udgave af produktet er ikke så farverig som Krylov efter forarbejdning, i hvis hænder historien blev utroligt veltalende. "Løven og musen" - et eksempel på lakoniske udsagn. "The Wolf og Crane", "tynd tråd", "The Tortoise og Ørnen" ... listen er uendelig. I alt for Tolstoy børn blev 629 værker skrevet. Blandt dem var de eventyr og historier, og essays.