"Velkommen til Paradiset": anmeldelser af filmen. "Velkommen til Paradise 2: Reef": anmeldelser

I øjeblikket importeres et stort antal udenlandske film til Den Russiske Føderation. Deres oprindelige navne er underlagt oversættelse, da de er præsenteret på et fremmedsprog. Navnet på billedet spiller en vigtig rolle i forståelsen af filmen og rører interessen for det, oversættere skal være ansvarlige, så den russiske version af oversættelsen var meget lydhør og vigtig som den oprindelige. Nogle gange er der situationer, hvor filmens titel ikke svarer til dens indhold, eller når oversættelsen mangler genreanpasning.

Tilpasningsstrategier

Ved oversættelse af navne anvendes et betydeligt antal såkaldte tilpasningsstrategier. Den mest elementære er en ordentlig eller direkte oversættelse af filmens navn, som bruges i mangel af uoverskuelige sociokulturelle virkeligheder og en klar konflikt mellem indhold og form, for eksempel projektet Welcome to Paradise (1984), som blev udgivet i den indenlandske film med titlen "Velkommen til Paradis! ". Anmeldelserne kaldte oversættelsen af hans navn - ved at spore.

Der er en anden strategi: Ændre navn på grund af forskellige faktorer - funktionel, leksikalsk, pragmatisk eller stilistisk. Det vil sige, at oversættelsen ledsages af en semantisk tilpasning, hvor genre eller semantisk mangel på den nøjagtige oversættelse kompenseres ved tilføjelse eller udeladelse af individuelle leksikalske elementer.

En anden strategi, som oversættere aktivt bruger, er den fuldstændige erstatning af navnet på filmen, fordi det er umuligt at gengive og formidle den oprindelige betydning af kildeteksten. Et levende eksempel vil være filmens navne: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), som kom ud i huslejen med samme navn - "Welcome to Paradise". Anmeldelser om dem var forskellige, dog som genren og den semantiske belastning.

Eventyrspiller 2005

Den nationale rollende titel af projektet, instrueret af John Stockwell og manusforfatter Matt Johnson, lød ganske fristende og i starten begrundede sig helt. De første minutter af billedet "Velkommen til Paradiset!" Blev beskrevet af tilskuere som en glimrende mulighed for at beundre den vidunderlige udsigt over Bahamas havets dybder , for at værdsætte figurerne hos de vigtigste heltheder - halvnøgne skønhedsdiverse Amanda og Samantha, der i deres medmennesker er engageret i søgen efter det gamle brig. Imidlertid giver følelser af vagter vejen til angst for hovedpersonernes skæbne, fordi unge styrer i stedet for antikke skatte for at finde et sunket moderne plan med en enorm masse heroin.

Lad dig ikke slappe af

Fra nu af er filmen "Welcome to Paradise!" Helt retfærdiggjort den angivne genrepolitik for en eventyrspiller. Det starter en helt anden film med skyderier, eksplosioner og kampe. Det er ikke før overvejelserne om charmen i naturen og solbrune organer af hovedpersonerne. Billedets perle var udøveren af Jessica Alba's primære kvindelige rolle. Pigen var så god, at den frygtede for stor kritik, studiet lod sig til hjælp ved computergrafik og korrigerede en række rammer, så hendes bikini lidt mere skjulte figuren. Denne kendsgerning undslippede ikke seerne, som så "Velkommen til Paradiset!". Deres svar var enstemmige: "Jessica i en bikini er god, men filmen er ikke særlig god." Måske er det derfor, at denne opus i det amerikanske postkontor ikke nåede 20 millioner billetkontorer, men det var meget godt i andre lande.

efterfølger

Filmen regisseret af Stephen Jherek og manusforfatter Mitchell Kapner med titlen "Welcome to Paradise 2: Reef" (2009) har intet at gøre med originalen, med undtagelse af vandtemaer og problemer, der lurer i havets dybder. Den første ting, der tog øje med seeren, mens man så på projektet, var massen af elastiske og solbrune krop mod baggrunden af strandens skønhed, det klare havvand og den skæbneblå himmel. For kun en sådan skønhed kunne båndet ses. Ikke underligt film "Welcome to Paradise 2: Reef" vidnesbyrd kaldes "film sødt søde ansigter og pumpede torsoer". Men stjernerne i kastet er faldet. Blandt de mest berømte i filmen var Laura Vandervut ("Konkurrenter"). Men hvad kunne du forvente af projektet, som straks kom ud på video?

Udbytte til standarden på originalen

Oftest følger efterfølgeren til det berømte projekt, som kommer ud straks på DVD, ikke standarden på originalen og forventningerne fra seeren. Men filmen "Velkommen til Paradise 2: Reef" holdt det gennemsnitlige resultat og glædede seeren med en god historielinie, udøvende roller af ledende roller og godt kameraarbejde. Det er svært at finde fejl med den tekniske side af billedet, alt er gjort perfekt: både planer under vandet og på land. Den musikalske akkompagnement passer også organisk ind i filmens lærred. Plot af kriminelle thriller "Velkommen til Paradise 2" kritikernes anmeldelser blev kaldt moderat interessant, selv om starten syntes noget for stramt for nogle. I filmen er der intriger, det kan også betragtes som et argument for visning.

De samme navne, men ikke evalueret

Ifølge statistikker har 40% af udenlandske film i det russiske billetkontor navne, der ikke bærer en bogstavelig oversættelse. Købmændene forsøgte at bruge mere spændende titler for at tiltrække et større publikum for at se. Men dette trick var ikke berettiget i to film med samme titel "Welcome to Paradise." Anmeldelser om dem er yderst problematiske, og de er også forstyrret.

• Drama produceret af tysk skribent, direktør og producent i en person Rudolph Thome, udgivet i 2012, er en film i filmen. Grunden fortæller om begynderdirektøren, der forsøger at skyde sit første fuldlængde projekt. Men faktum er, at episoderne spilles foran kameraet begynder at påvirke deltagerens virkelige liv i filmen. Gradvist er der en eksplosiv blanding af fiktion og virkelighed. Dette er intrigen af dramaet "Velkommen til Paradiset." Anmeldelser om filmen blandt filmkritikere er for det meste positive, selv om verdens popularitet af billedet aldrig blev opnået.
• Det amerikanske tv-projekt fra 1984 blev skudt af direktør Daniel Haller under Stirling Silliphants script. Filmens plotlinje fortæller om tre veninder, der er overfyldt med hverdagens rutine, og søger efter fornøjelser til den legendariske badeby. Og det var på ham for to årtier siden, de havde de mest livlige kærlighedshistorier i hele deres liv. Uanset om de klarer at ændre deres liv eller heltene vil være i problemer, vil billedet "Velkommen til Paradis" fortælle. Anmeldelser af filmen indeholder ikke spoilere.

Lav budget thriller

Helt lavbudgetspiller i 2014 Vice-direktør Brian A. Miller, skød i scenariet om den kreative union af Andre Fabrizio og Jeremy Passmore, kalder kritikere et uovervejet forsøg på at blande i en flaske episoder og stilarter af science fiction malerier, der er blevet kult: "Matrix", "Western World" , "Husk alle", "Runner on the Blade" og "Robocop". Forsøg på forhånd, en fiasko og også billig, så "Velkommen til Paradis 2", ser seeren helt sikkert ikke. Selv om det måske ligner den samme "Blade Runner", hvis den ikke blev oprettet af Ridley Scott, men af et hvilket som helst ukendt Hollywoodstudio, stempling i 80'ens malerier i kategori B.

Grunden

Filmen "Welcome to Paradise" (2014) fortæller historien, der skete i en futuristisk udvej. Byens lokalbefolkning består af androider, der tilsyneladende ikke kan skelnes fra mennesker. Det er på dette bygger sin forretning respektable forretningsmand Julian (Willis). Han repræsenterer en unik tjeneste - opfyldelsen af folks smukkeste, forbudte og onde ønsker. Androider rent faktisk alle udholde, og efter proceduren sletter de hukommelsen, og glade perverter, efter at have betalt for udførelsen af deres ønsker, forlader udvej. Når pigen-android Kelly (Embir Childers), har holdt i hukommelsen alle grusomheder, undslipper. Julian sender til hendes søgning og indfanger en hel hær af væbnede robotter. Udgifterne til massakren af helten Bruce Willis generer ikke overhovedet.

Spild af tid?

For at fortynde android-action med en smule menneskelige følelser introducerer skaberne historien om den ingeniør, der skabte Kelly (Brian Greenberg). En mand skabte en robot i billedet og lignelsen af sin kone, så hun forsøger at hjælpe hende. For at forværre konflikten følger forfatterne flygtige, erfarne detektiv Roy (Thomas Jane), der er ivrige efter at ødelægge Julian's skammelige forretning. Bruce Willis redder ikke situationen, selv om han i en anden mindre forudsigelig og overfladisk film ville give seeren en rigtig fornøjelse. Af den måde er dette ikke det første Miller-projekt, som er kritiseret af kritikere, hvor Willis deltog. I august sidste år gik ind i lejen, men sank i glemsel filmen "Prince", hvorigennem også arbejdet Jeremy Passmore og Andre Fabrizio. Måske vil dette kreative team afgøre det tredje forsøg, og seeren vil snart se "Velkommen til Paradis 2".