Bøn: "Fader vor" på russisk mister meget i den forstand,

Gospel - er "gode nyheder". Så hvad er denne nyhed, og hvorfor folk reagerede på det så dårligt?

Den vigtigste idé, som troende må forstå evangeliet: Gud er altid med kristne, det hjælper støtte. Han elsker mennesker, så inkarneret accepteret død på korset for dem. Han så, selvfølgelig, blevet rejst, fordi det er Gud. Dette er essensen af den kristne lære, essensen af evangeliet.

Og hvis tidligere ritualer jøder Mængder inspirerede bøger blev dedikeret til Jesus døde og efterlod kun lidt eller ingen tradition bag sig. Apostlene, men når bemærket udeladelse og bad ham om at undervise sine disciple at bede. Jesus svarede og sagde, en meget kort bøn, som nu er kendt af alle de kristne i verden - "Vor Fader."

Denne bøn, ligesom mange andre, oversat til de nationale sprog, der er en bøn: "Fader vor" på russisk også.

Det begynder som Kirkens mulighed for at appellere. "Vor Fader" i kirken og "vor Fader" på russisk. Håndtering er klart under alle omstændigheder: for Gud er rettet som Fader. Men hellig bøn sprog er forskellig fra den normale dagligdags sprog. Til min far næppe nogen kommer med ordet "fader". En sådan behandling - et tegn på dyb respekt, ærbødighed og endda tilbedelse. "Hvem kunst" - grammatiske form, intet mere. Esi - verbum væsen og eksistens.

Er følelsen af indre ordet "sky" og "himlen"?

Adskillige anderledes. Himlen - det er noget himmelsk, og himlene - begrebet en åndelig, så den bøn "Fader vor" på russisk, hvis ikke fordrejes, det forarmer betydningen.

Dernæst kommer: "Helliget blive dit navn." denne del er uændret i de fleste oversættelser, men nogle gange er det er gengivet som "lad det være dit Navn er helligt."

"hellige" - verbet i retursedlen, hvilket betyder, at en handling udføres ved selve objektet. Det er Guds navn selv "hellig", uanset om det er helligt for nogen eller ej. Bøn: "Fader vor" på russisk erstatning for mening.

De næste par linjer af teksten adskilte sig ikke. Den største forskel i sætningen om "daglige brød."

Det vigtigste sakramente for ortodokse er Eukaristien. På dette tidspunkt, er brødet og vinen forvandlet til legeme og blod af Kristus. Dette er, hvad der bliver sagt i bønnen. Daglige brød - dette er ikke et brød eller et brød, er dette sakramente. Men bøn: "Fader vor" på russisk siger "Giv os hver dag," det er, oversætter denne sætning i almindelige, dagligdags. Dette er ikke tale om den store Guds mysterium, og shopping planlægning.

Ordene i bønnen "Fadervor" sunget ved hver guddommelige liturgi, de synger før måltidet og gentag for hver bøn. Betydningen af bønnen skal forstås, selvfølgelig, men læser det er stadig bedre i kirken.

Neophytes først overskride tærsklen til kirken, de ønsker at forstå alt i kirken liv. De er naturligvis brug for en oversættelse af bønnen "Fadervor", en forklaring af betydningen. Mange brokke ved komplekset og obskure kirke bøn sprog. Faktisk bønnen "Fadervor", en oversættelse af som er let at få, er klart og uden nogen særlig forklaring, og generelt kirkeslavisk sproget meget lig den russiske. Hvis du lærer bare et hundrede ord, vil alle service være klar og enkel.