"Danke Shon": oversættelse fra tysk og brug eksempler

Ingen grund til at sige, at hver person har hørt tysk tale, være opmærksom, at som en tak man udtaler sætningen "Danke Shon'. Som det er oversat og når de bruges, vi nu overveje et par eksempler.

Oversættelse Danke schon

Sandsynligvis mange af jer ved, at udtrykket "Danke Shon" fra tysk betyder "Tak" (i de fleste tilfælde), på trods af, at begge ord i samme sætning har helt forskellige betydninger.

Situationen er, at det tyske ord Shoen er den bogstavelige oversættelse af de vigtigste "allerede". Men i tilfælde af brug af ordet Danke ( "tak", "Tak") spiller, rollen som den følelsesmæssige effekt af forstærkeren.

Eksempler på brug af udtrykket "Danko skye"

Nu et par ord om stavemåden og udtalen. Der er nogle særheder. Korrekt og kompetent på tysk den er skrevet med et kolon på brevet «O-omlyd" (i stedet for «Danke schon», som nogle mennesker tror), men da de tyske regler, kan stavningen variere. Den omstændighed, at skrivelsen «O-omlyd" (colon ovenfor) kan erstattes med en tilsvarende kombination af bogstaver O og E.

Det er derfor, meget ofte skrivning af denne sætning kan findes en kombination Danke Shoen, at der generelt, selv om mindre opfundet af, men stadig er korrekt. Sommetider denne kombination kan findes i edb skrive når det tyske sprog ikke er installeret i systemet. Hertil kommer, at nogle gange de to ord er skrevet sammen (især når vi mener taknemmelighed til udtryk i teksten som et substantiv) - Dankeschoen.

Desuden bør der lægges særlig vægt på udtale. Lyden af "O" svarer til bogstavet "O-omlyd" eller en kombination af O og E, udtalt som vores "E", men kun i transkriptionen "YO" det mangler lyden "J", og den meget udtale ligner den afslappede "O" ( på udtalen typen kombinationen af IR i det engelske ord Girl).

Med hensyn til brugen af "Danke Shon" udtryk ( "Tak") i dagligdags tale, er helt forkert alle dem, der hævder, at dette udtryk er forældet. Dette er ikke en enkelt gram af sandhed. En anden ting, hvad slags svar kan følge denne som det samme, "Please".

Grammatisk korrekte svar var denne måde: Bitte schoen. Men i praksis (for eksempel i Slesvig Holsten, hvor talt det er den mest rene Standard tysk), taknemmelighed, og svaret på det, kan ikke indeholde ordet to gange Schoen. Det er derfor, i daglig tale bruges som en tak Danke Schoen, samt et svar Bitte sehr, eller omvendt: Danke sehr og Bitte schoen.

Synonymer

Hertil kommer, takket være "Danke Shon" kan variere med hensyn til brugen af ord synonymer, så at sige, talen for mangfoldighed.

For eksempel, en meget populært udtryk i Tyskland er sætningen Vielen Dank (undertiden ord er skrevet sammen), sjældent - Vielmals osv Men i det tyske sprog mangler sine finesser, der kan læres kun boet der i mindst et par år ...