Eufemismer: eksempler. Eufemismer i moderne russisk tale

Ordet "eufemisme" stammer fra det græske ord kompleks, der består af to ord: "god" og "tale". Det er stilistisk neutrale udtryk eller begreber, der anvendes af os i stedet for en sproglig enhed, der er synonym, som synes uhøflig, taktløs eller uanstændigt højttaler. Eufemismer, eksempler, som vi præsenterer i denne artikel, ofte maskere essensen af fænomenet, slør det, for eksempel: bruge i stedet for "die" - "die" i stedet for "løgn" - "sige sandheden", udskiftning af udtrykket "den prisstigning," "liberalisering pris" . Vi kan sige om atombomben, at bruge ordet "produkt".

Den historiske volatilitet af eufemismer

Eufemismer, i modsætning til den fælles leksikon, er meget følsomme over for estimater af forskellige offentlige begivenheder som "uanstændig" eller "anstændig". Dette forklarer den historiske volatilitet af reservoiret af ordforrådet: hvad den ene generation synes eufemistisk navn, kan følgende anses for ugyldig og uden tvivl uhøflig, krævende, til gengæld eufemistisk udskiftning. Som et eksempel, historien om franske ord og Garce fille. I oldtiden, den første var kun et kvindelig matchende Gars, der står for "dreng, dreng", så - en eufemisme for ordet "hore", men snart begyndte at indse, hvor uhøflig og blev erstattet i denne funktion, ordet fille (en af de værdier), som til gengæld , på fransk i dag ikke længere betragtes som en erstatning og bruges i bande. Sådanne eufemismer i en tale almindeligt i mange sprog.

Et lignende mønster ses i historien om tegn på dette koncept blandt slaverne. For eksempel er den russiske ord for "hore" (sammenlign også hviderussisk, ukrainsk og bulgarsk "hore", tjekkisk kurva, polsk kurwa) betød oprindeligt "kylling", og derefter begyndte at blive brugt som en eufemisme for uhøflig ord som omhandlet i formålsløse kvinder (sammenlign fransk cocotte - først " kylling "og" ho "). Der er også ligner de engelske eufemismer.

Forholdet til andre metoder til tale

Som en fremgangsmåde periphrastic, indirekte og samtidig blødgørende betegnelser egenskaberne for et objekt eller handling, de også vedrøre andre tale teknikker, især med litotes hvad der forstås som en fremgangsmåde til ekspression, hvis basis er en dobbelt negativ ( "ikke utilsigtet" "nebesspornoy" ) eller forskudt benægtelse i en del af modus af de bekræftende udsagn ( "jeg tror ikke, at du har ret" - jf:. "jeg tror, du er forkert"), og andre midler - meiose - teknik, udtryk, essensen af, som - med vilje bagatellisering Institute .. Ensivnosti forskellige egenskaber af emnet for talen, processer, handlinger, osv ( "Det er svært at kalde smart" - en dum kvinde, "Han skyder ganske godt" - det gode retning).

Kommunikation med nomineringen

Evfemizatsii proces har et tæt forhold til den anden - nomineringen. Dette er en af de tre grundlæggende fænomener, der former human taleaktivitet (de to andre - evaluering og predication). Ifølge de kulturelle, etiske, psykologiske eller andre grunde er kendt med besvær eller slet ikke kendte objekter kræver eufemistisk betegnelse. Opdater navne er fordi det er nødvendigt at slør eller at blødgøre igen og igen essensen af, hvad der anses uanstændigt, ubehageligt i det kulturelle fællesskab. Der er især, politiske eufemismer, hvoraf et eksempel vi allerede har givet (udskiftning af udtrykket "stigning i priserne," "liberalisering pris"). Du kan finde en række andre.

Specificitet af eufemismer

Eufemismer, hvoraf eksempler er omfattende, har deres egne særlige forhold. Det kommer til udtryk i deres sproglige essens og i hvilke fag oftest udsættes for denne proces, inden for brugen af de modtagne ord aktiver typer og metoder, som de er skabt på det sprog, de forskellige skøn givet af selskabet i nogle eufemismer .

Essensen af eufemisme

Evfemizatsii proces afgørende for at følge nedenstående punkter:

1. Kvalifikation at højttaleren producerer talen objekt som sådan, kan en direkte indikation af, hvilke ses (især adressaten eller et socialt miljø) som uregelmæssigheder, skarphed, ruhed, og så videre. D.
2. Udvælgelse af disse tegn, at slør, maske essensen af dette fænomen, og ikke bare en måde at blødgøre hans udtryk. Særlig tydeligt ser det ud til eksemplet i medicinske eufemismer vage semantisk, fx "neoplasme" i stedet for ordet "tumor" eller lån fra andre sprog (og derfor ikke helt klart flertal) - et udtryk som "pediculosis" i stedet russiske "lus", eller andre eufemismer i russisk sprog, eksempler på, som kan udvides.
3. Brugen af tale afhænger af de betingelser og sammenhæng: den sociale kontrol af en tale situationen og selvkontrol af egen tale taler hårdere, jo mere sandsynligt er fremkomsten af eufemismer. Omvendt i situationer, hvor det styres dårligt, der er dens høje automatisme (socialt samvær med venner, familie, og så videre. N.). Eufemismer, hvorpå eksempler vi har givet kan erstattes af "direkte" udpegelse midler.

inklusion mål i tale eufemismer

1. Det vigtigste mål forfølges ved at bruge sådanne ord siger - ønsket om at undgå kommunikation konflikter, skabe en situation, hvor den, der ringer ikke vil føle sig utilpas. Ved at forfølge dette mål eufemismer i "blødere" form i sammenligning med andre metoder til nominering, kaldet handlingen et objekt ejendom. For eksempel som en erstatning for ordet "døve" brugte "hørehæmmede" snarere end "blind" - "blind", i stedet for "ligge" eller "usandhed" - "ikke sandt", er ordet "beruset" til "fuld", "fedt" - "fuld", og så videre .. En eufemisme denne definition er normalt ikke meget besvær, fordi vi gør det intuitivt, i disse tilfælde giver os mulighed for at kommunikere uden ubehag.
2. Camouflage, tilsløring fortjenester - Et andet vigtigt mål, som anvendes, og disse er udskiftet. Dette er typisk for et totalitært samfund, hvad der har været, for eksempel Rusland frem til slutningen af 1980'erne. Eksempler tilslørede eufemismer udtryk, der skjuler ubehagelige samtalepartner er handlinger og begreber: i stedet for ordet "fængsel" - "institution", "informant" - "Velynder", samt talrige uddannelse har i den første del af ordet morpheme "SPETS" (special indvandrere, særligt kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran og andre), "regulering eller regulering af priserne" (der betyder faktisk hæve dem), "upopulære foranstaltninger" (skattestigninger, for eksempel) og andre sådanne eufemismer. Eksempler på ord og kan forårsage andre. På russisk, disse par er en hel del.
3. Det er ikke alle tilfælde, når der kan anvendes en eufemisme. Definition af sidstnævnte, den tredje, sagen er ikke så indlysende, dog, og det er muligt at gætte. Eufemismer kan anvendes til det formål at fortie fra andre, at højttaleren ønsker at meddele en bestemt destination. Selvfølgelig er dette "kryptering" er relativ, det snart viser sig, især hvis meddelelserne er offentliggjort, og som ikke er indeholdt i korrespondancen mellem de to parter, og dermed bliver tilgængelige for fortolkningen af enhver lytter eller læser. For eksempel er det typisk for avisannoncer, temaet heraf - det område af lejligheden udveksling ( "Jeg var en to-værelses lejlighed på tre-plads til aftale"), beskæftigelse ( "Wanted pige uden komplekser på betalt job") osv Værdien af eufemismer, så gør det ikke. undervurderes.

Kugler og tråde evfemizatsii

Vurdering af talende ord høflighed / uhøflighed, anstændighed / uanstændighed synspunkt fokuseret på specifikke områder og temaer af menneskelig aktivitet (samt relationerne mellem mennesker). De er traditionelt anses for at være følgende:

1. Visse fysiologiske tilstande og processer ( "Loose næse" i stedet for "pudset næse," "utilpashed" (om kvinders menstruation), "venter barn" i stedet for "gravid", og andre.).
2. Relateret til "kropslig bund" del af kroppen - disse objekter er sådan, at eufemistisk, indirekte deres betegnelse opfattes i daglig tale af de fleste talere som en ikke helt anstændig (f.eks slang og dagligdags navne på penis, "pind", "apparat", "værktøj "et al.).
3. Forholdet mellem kønnene, "for at være i intim kontakt" samt folkemunde til "mødes", det vil have "seksuelle relationer", etc ...
4. Død og sygdom: i stedet for "syg" - "føler sig dårligt" i stedet for "Syfilis" - "French løbende næse", ordet "afdøde" i stedet for "død" og andre.

Det er en eufemisme - et synonym for ordet, men med en vis semantiske nuancer af betydning. Emner og omfanget af deres anvendelse, som du ser, er ganske talrige.

Eufemismer i tekst og tale

I eufemismer tekst blev eksempler på hvilke vist med os ofte allokeret via citater og kan være ledsaget af forskellige metasproglig kommentarer. Forfatteren kan oplyse navnene og føre dem i parallelle linjer. De tale eufemismer også repræsentere en af de stilistiske midler. De tillader dig at variere talen taler, afhængigt af forskellige forhold, slør og skjule deres hensigter, hvis det er nødvendigt, for at undgå mulige kommunikation konflikter, der kan opstå i umiddelbar nominering af en række handlinger, objekter og egenskaber.

Eufemisme ændret dysphemism

Kultur af russisk tale er ikke begrænset til brug af eufemismer. Bortset fra disse, er der dysphemism - det er obskøne eller uhøflig betegnelse oprindeligt neutrale begreber med henblik på at give sidstnævnte en negativ betydning, eller blot bruges til at forbedre den udtryksfuldhed af tale. For eksempel, i stedet for brugen af "at dø" af ordet "dø", og i stedet for "person" - "mundkurv", og andre.

Dysphemism og kakofemizm

Dette udtryk bruges undertiden som et synonym for et andet koncept - "kakofemizm". Deres anvendelse, men du skal ikke være begrænset til uhøflighed og uhøflighed. I traditionelle kulturer (fx asiatiske) dysphemism almindelig i tale ret bredt for at undgå det onde øje: mod kvinder, børn eller værdifulde genstande. Ofte sådanne ændringer i brugen af forklædning grænse, der eksisterer mellem selvfornedrelse høflig og overtro.

Vi har overvejet sådanne ting som en eufemisme Myung dysphemism og kakofemizm. De står for ting og begivenheder bruges i taler ved hver enkelt af os, vi gør det uden at tænke. Nu ved du, hvad jeg skal kalde det russiske sprog sådanne udskiftninger, og vil være i stand til mere bevidst at bruge dem.