"For enden af verden": værdien phraseologism og dens oprindelse

Alle et barn hørte: "Og Ivan gik til fjerne lande ..." Så var det klart, at dette er meget, meget langt væk. Det er kun, hvis der er nogen spørgsmål i denne henseende ikke opstår hos børn, kan voksne tror. Hvad er egentlig betydning phraseologism "fjerne lande"?

Ved bi pomislio

Selvfølgelig er det mest oplagte betydning kender til alt fra barndommen, det er helt rigtigt. I forbindelse med nuværende forståelse af eventyr, alligevel. Betydning phraseologism "fjerne lande" - virkelig "for langt", og ofte også i en ukendt retning. Synonymer kan meget vel tale om udtrykket "hvem ved hvor", "hvor Makar kalve ikke er jaget," osv Og måske, manden er født i det tyvende århundrede, mand, lytte til eventyr kun i barndommen, som en naiv eventyr, dette er helt nok.

Det er bare ikke altid et eventyr var sjov for børnene. Og det er ikke så harmløst udtryk "langt væk." Betydning phraseologism virkelig langt væk fra vores sædvanlige "langt". Selvom der i en vis forstand er det også meget, meget langt væk.

Ifølge teorien om de udestående kulturstudier og folklorist Propp eventyr - en tidligere myte, en genfortælling af en gammel, længe glemt ritual, ekkoer svundne overbevisninger. Verbal tradition er forblevet, men den praktiske fornuft, når det fylder tabt. Det er grunden til samtidens historier ofte synes absurd. Fra synspunkt fortolkningen af en indbygger i det tyvende århundrede logik flok af begivenheder i historien ikke stå op til kontrol - at det tilhører som standard til børnelitteratur. Efter alt, børn er ikke vigtige logik, at de ikke engang mærke til uoverensstemmelser!

Men i virkeligheden, ingen uoverensstemmelser. Bare decifrere koden er tabt. Forstå en historie bogstaveligt, ikke at kende dens historiske, kulturelle, mytologisk undertoner - det samme som at læse "til pomislio bi" ( "Hvem ville have troet") som den russiske udtryk, snarere end som en serber og spekulerer absurd abrakadabra. Dette gælder for alle elementerne i et eventyr, herunder, synes det indlysende definitioner, såsom "fjerne lande". Phraseologism værdi er forankret i en dyb, allerede glemt fortid. Hans samtidige vidste ikke engang, den sande betydning af tilsyneladende uskyldige sætninger.

Underholdende matematik

Af den måde, hvorfor er "langt væk"? Hvad gør formsprog, bygget på et meget simpelt eksempel på multiplikation? Tre til ni ... syvogtyve. Hvorfor ikke bare sige - syvogtyve lande? Det er også lettere.

Der er en teori, der forklarer denne nuance traditioner konto. Flytningen var et ternært talsystem, og det er tallene er udformet på en sådan smart måde. Tyve-syv angivet i kraft af tradition som "langt væk". Phraseologism således opgjorte værdi, det virker ganske logisk. Må ikke anvendes, hvis decimaltegnet blev betragtet treere. Men så opstår spørgsmålet tridesyatom rige. Ti ikke er et multiplum af tre. Tre - nummeret på den hellige, og ikke kun i slavisk mytologi. Og langt væk - det er ikke bare tre, ganget med ni. Denne tre ganget med tre gange. Efter en ni - er også en tre ganges med tre:

3 * (3 * 3) = 3 * 9.

I tre dage, ni dage ... Velkendte numre, ikke?

Der er en anden karakteristisk for eventyr øjeblik. Denne historie konstruktion relateret til det sted, som er langt væk. Phraseologism værdi virkelig kommer ned til "langt". Det er en fjern, ukendt og uset sted, hvor hovedpersonen skal trænge, overvinde en masse problemer og forhindringer. Og ingen ved, hvor de skal gå. Mere præcist, ingen men ... ledere. Grey Wolf. Crow. Baba Yaga. Sun eller vind. Klassisk totem skytsånd. Troldmænd, der bor i et hus med en palisade af kranier. Elementer. De nysgerrige ledere, er det ikke?

Og helten er altid en rejse, efter at han begik den strafbare handling, eller drevet af ønsket om at returnere den partner, der omkom ved hvor. En forseelse udtrykkes normalt i ikke-overholdelse af forbuddet, overtrædelse af ritualet. Den nærmeste analogi - manglende overholdelse af stammeledere traditioner, en mislykket starte Retten, hvorefter gerningsmanden bortvist fra stammen.

gæster udefra

Partner, der omkom i kongeriget Langt, Langt Borte sporløst, også usædvanligt. Dette er ikke naboens datter og ikke den fyr i den anden ende af landsbyen. Nej. Denne falk flyver om natten, bliver til en smuk ung mand, det er frøen, der viste sig utrolig smuk pige. Tegn, i forhold til helten i et eventyr kommer fra et andet sted. Alien, i virkeligheden, karaktererne. Hvis du tænker over det, forestille sig disse mystiske besøgende, kan de vises i det mindste mistænkeligt, hvis ikke ærligt uhyggelige.

Hertil kommer, ofte vejen til den legendariske rige Far Far Away er over floden, som indbyggerne i den mystiske land ikke kan krydse. Deres vand stopper, bare så de tegn, der flygter fra forfølgelse. For reference, i legenderne om mange folkeslag kom fra underverdenen kan ikke krydse rindende vand. En måde at slippe af med en vampyr - til at kaste kisten i floden.

En anden mulighed - en afsides hytte i skoven eller i et øde område, det er hvor du kan finde svar på alle spørgsmål. Træ - altid mørke, tætte, uudforsket. Golf - ubeboet, vildt. I nordiske mytologi, indgangen til underverdenen - porten i feltet. Den europæiske træ - det klassiske billede af overgangen til livet efter døden.

Døren mellem verdener

Huset absolut ikke lever nogen, og Baba Yaga, og fungerer henrettet det i et eventyr, der ligner meget til gatekeeper-funktion. Hvorfor alle tror sin negative karakter, hvis i nogen eventyret det til nogen ikke gjort noget forkert? Jeg ikke spise, ikke dræbe, tværtimod, fodres og varme op i badet. Men netop fordi det er - gatekeeper. Enhver, der savner sjælen. Charon var også harmløs, men fans han havde lidt.

Her er sådan en trek vender til fjerne lande. Oprindelse phraseologism kender fra barndommen eventyr, er det denne. Det er en rejse ind i det næste, post-mortem, troldmandsverdenen. Orfeus, Eurydice gå bag, gik ind i rige Langt, Langt Borte. Proserpine hvert forår fra hans ryg. Faktisk er det meget langt. Mere end du kan forestille dig. Meget længere. Og alt der er tilbage af de gamle legender og magiske ritualer - i en halv time ved barnets seng med en bog i hænderne.