Hvad betyder udtrykket "hund i krybben"? Betydning phraseologism

Russisk sprog er ikke uden grund kaldes den store og mægtige. Del af hans ordforråd - sande rigdom. Og ægte diamanter blandt al denne pragt, uden tvivl, de utallige idiomer. De beriger, pynte, gøre en særlig udtryksfuld dagligdags og litterært sprog.

Betydning phraseologism

Udveksling af bemærkninger med hinanden, vi nogle gange ikke engang mærke til, at der bruges i samtale eller at en stabil udtryk, så naturligvis de er skrevet på det sprog. Og mest interessante er, at sige folkemusik idiomer eller bog, næppe reflektere over deres indre betydning. Og endnu mere så over oprindelsen. Og hvis nogen pludselig spurgte specifikt om, hvad der menes med "hund i krybben", så ville der ikke være nogen rigtige svar. Selv om det bliver brugt ret ofte.

En af fraseologiske ordbog forklarer betydningen af formsprog: det henviser til en situation, hvor en person ikke bruge en anden genstand, en ting, holdning, muligheder, som de fleste gør, og uden grund. Sædvanlige brug af denne sætning, selvfølgelig, med en antydning af misbilligelse i relation til personlighed. Dog kan det bruges endda tale om en gruppe mennesker, det sociale kollektiv, og selv for hele landet. Og betydningen af den er gennemsigtig, når alle disse aktører besidder noget, men de ikke selv nyde, og ikke tillader det til andre.

Historien om oprindelsen af udtrykket "hund i krybben"

Først og fremmest samtidige husker en tv-filmen af samme navn. De mener, at det er nødvendigt for ham at danse, at afgøre, hvad der menes med "hund i krybben."

Nogle vil huske, at tapen er fjernet ved en komedie af Lope de Vega. Men det er ikke alt orient, af hvilken grund de såkaldte og den primære kilde, og filmen "The hund i krybben." Meningen bliver tydelig, når vi kender oprindelsen af dette udtryk med hensyn til hvilke der er to synsvinkler.

Den første er, at det går tilbage til Æsops fabel af samme navn. I det vi taler om hunden, der lagde sig i høet og truende knurren på at ville gå til ham heste. "Nå, det samme skamløse skabning - ikke en hest. - Og fordi hun ikke spiser hø, og vi fik ikke lov ". Fra dette kan vi udlede moral: bor, siger de, og lad leve.

Det andet synspunkt tager på russisk folklore. Det menes, at det er en afkortet form af ordsproget: "Hunden i krybben løgne, hun ikke spiser og ikke giver dyret."

Synonymer

At vide præcis, hvad der menes med "hund i krybben", kan du nemt finde et sæt sætninger med lignende betydning. Dette kunne omfatte udtrykket "hverken mig selv eller det andet": "Hvad er du, min ven, denne hytte beslutte? Vi må gøre noget, og derefter - enten selv eller andre ". I denne situation er det hensigtsmæssigt og dette udtryk.

Ganske den samme værdi med "hund i krybben" har de idiomer med lignende situationer, der forklarer, hvordan "og han ikke gjorde larm (r), og den anden vil ikke give." Og indirekte: "Vær hård, og smide en skam."

I øvrigt kan en lignende parallel spores i andre europæiske sprog, som gør det muligt at gøre en antagelse om de gamle rødder af billedet af hunden i krybben som en slags standard for griskhed, grådighed, uvenlig holdning til andre mennesker.

Således engelske formsprog (lignende) hunden i krybben ( den bogstavelige oversættelse af "hund i krybben"), samt fransk n'en sukkerærter pas et n'en donne pas ( " Spis ikke dette, og det giver ikke"), samt le chien du Jardiniere ( "hund gartneren"), har samme betydning som vores "hund i krybben."

modsætninger

Som regel fraseologiske antonymer spredt langt mindre end fx synonymer. Antonymer, idiomer, modsat i betydning til, hvad der menes med "hund i krybben" i moderne ordbøger af det russiske sprog er ikke fast.

Mere eller mindre i en bestemt kontekst svarer i betydning til udtrykket "hjertens lyst": "Det Vanka og siger til mig, at hvis alle et behov det? Tag dig selv så meget som du ønsker. "

Med en lille strækning, kan betragtes som en antonym af sætningen fra Letter of St. James: "Hver lille hjælper."

Anvendes udtryk som "hund i krybben" i litteraturen og tale

Set aforisme har en meget bred anvendelse. Bestil idiomer, som regel meget naturligt blive det talte sprog, så så er det vanskeligt at afgøre, hvilke af dem var den primære.

Udtrykket "hund i krybben" er hensigtsmæssigt at bringe i et citat fra den allerede nævnte komedie af Lope de Vega (eponyme film). Hovedpersonen, Teodoro, når der henvises til Diana bruger denne formsprog.

Ganske ofte den bruges i journalistik. For eksempel i en af aviserne fortalt af den ældre mand, der boede alene i en lejlighed med tre værelser, knap til at løbe rundt , og ofte nummer i restance, men på ingen måde ønskede at gøre plads til at bosætte sig i behov for boliger niece. Forfatteren og udbryder: "I et ord, som en hund i krybben. Og jeg er selv ikke, og andre ikke give! "Således, med dette stabil ekspression journalist genskaber for øjnene af læseren en sandfærdig billede af den stakkels fyr. Greedy, stædig, ligesom helten i Æsops fabler.