Hvad er meningen med at sige "videreføre den krænkede vand"?

Det er ikke nødvendigt for lang tid til at studere de mange sider på internettet dedikeret til denne ordsprog at sikre forbløffende udvalg af sine fortolkninger, til tider meget kontroversiel. Mange mennesker er forvirret, gad vide, i tvist, der søger en forklaring siger "På fornærmet carry vand."

Hvorfor "krænket"

Er meningen med at sige "På fornærmet carry vand" udtrykker en antydning, at "fornærmet", dvs. frataget noget folk altid får de mest vanskelige og utaknemmeligt job? Af den måde, i tilfælde af en sådan forståelse og sagde opfattet som en selvfølge, som en banalitet. Eller om det er en slags advarsel til dem, "fornærmet"? Og hvorfor er deres skæbne at bære vandet, og ikke, siger, at skære i træ eller skov fældning?

Og da det svarer til den påstand af den klassiske Dictionary of S. I. Ozhegova, at udtrykket "at fortsætte nogen vand" refererer til misbruge sin afslappede, god karakter, lastning kedelig og ikke en prestigefyldt job?

Ordsprog eller siger

Men før du begynder at størrelse op betydningen af talemåden "På fornærmet carry vand," forhindrer ikke at afklare, hvad der er på spil: et ordsprog eller siger?

Selv i denne sag er ikke så let at opnå klarhed. Men det er et andet koncept.

For at være præcis, man siger - en kortfattet, rytmisk organiseret populær talemåde med lærerigt betydning. En ordsprog - afkortet eller underudviklet at sige, at som regel, ikke udgør en hel sætning. Eksempel: "I midten af ingenting."

Man kan forestille sig, at alle nuværende udtryk, hvad enten det er et ordsprog eller en talemåde, der er (går mellem mennesker) som en slags levende undervisning. Det vil sige, det ændrer sammen med dem, og med tiden, fordi kan erhverve en ny betydning, forskellig fra den oprindelige.

Ændring af leksikon 150 år

"På fornærmet carry vand" - betydningen af at sige, og dets leksikalske sammensætning har ændret sig siden den blev registreret i 1867 i "forklarende Ordbog" V. I. Dalya 'Ordsprogene af det russiske folk ". "På den vrede vand carry på en stædig hest" - det er sådan det lød for 150 år siden.

Hvordan kan "godt" blev "fornærmet", og hvordan de adskiller sig fra dem? Det viste sig, at mange af vore samtidige ikke mærke forskellen her og tage disse ord som synonymer.

Vred, irriteret, selv vred - en mand, der udledes fra den mentale ligevægt. (Sammenlign: "Vred med gryder ikke køre" eller endda en "mand med stor vrede går ikke til pot"). Eksperter samle lingvister ordet "vrede" med ordet "hjerte" - rasserchat, til at gøre noget i deres hjerter, det vil sige overilet, tankeløst. Og ifølge kristne ideer, hjerte - er det sted, hvor den vrede en af de syv dødssynder.

Vred, eller vred

Sense ordsprog "På fornærmet carry vand" har en anden betydning. Hvis du graver dybere ned i roden grundlag af "vrede" og vrede, viser det sig, at den "vrede" oprindelse beslægtet med ordet "ild". Hvordan kunne slukke ilden? Den er fyldt med vand.

Det er, hvordan afslører den gamle og meget dyb forklaring siger "fortsætte den krænkede vandet." Og i den daglige forstand, udtrykte hun en advarsel, lidt af rådgivning mand, hurtig til vrede - at ændre adfærd, slukke sin iver. Det er således ikke annulleret og den forståelse, at være en vand luftfartsselskab - arbejde hårdt og ikke den mest ærefulde.

Museum for vand

Og det holder ikke en forklaring siger "På fornærmet carry vand" i redegørelsen Water Museum i St. Petersborg. Det kan koges ned til en simpel illustration af husholdningernes omstændigheder: Rude, uhøfligt vand luftfartsselskaber, fornærme folk, straffes ved, at de er tvunget til at arbejde gratis. Du tror måske, at det er vand-bærere blandt de bymæssige arbejdere eller anden grund, var særligt intolerante (og hvor det skriftlige beviser?) Og politiet havde specifikt overvåge dem og straffe.

I samme gammelklog skrift giver og "legende", som skrupelløse trucksIce erstatning vandkvaliteten vand trækkes fra velhavende og ren Neva om overskyet Voditsa af Fontanka og Moika for profit, og derfor er blevet straffet. Det ville ikke skade at tage forfatterne af sådanne legender til at tænke på den betragtning, at vandet transporteres ikke kun i St. Petersborg.

transformation af tale

Men hvordan er omdannet til vred fornærmet? Den omstændighed, at ordet "vrede" er på en række synonymt med ordet "Techy". Og logisk det er forståeligt: trods alt, urimeligt vred, opfarende, hidsig, alene på grund af dårlig karakter mennesker kan let blive vred uden synlig grund.

Og her igen må vi tale om den sproglige døvhed af vore samtidige, uopmærksomhed til de semantiske nuancer af ordformer.

"Touchy" - et træk af den menneskelige natur, tilbøjelige til at tage handling, uanset om der er en grund til dette. "Offended" - er en person, der tydeligvis fornærmet, ydmyget. Og hvorfor har denne mand, som allerede ofret endnu en gang at fornærme - vand på det bære?

Ikke en mand, og hesten

Sense ordsprog "På fornærmet carry vand" er undertiden overføres ikke til den person, og en hest. Faktisk varmt vand på hesten dovezesh ikke at placere raspleschesh vejen. For dette arbejde, egnede føjelige, for det meste ældre hest eller vallak, der er "fornærmet". På russisk litteratur blev ofte brugt udtrykket "Vand Relaterede nag" i henhold til: en fladtrykt, udmattet af overanstrengelse.

Criminal slang

Men tættere på sandheden er opstået disse forskere i moderne tale, som peger på udbredt anvendelse i folkemunde ordforråd af den kriminelle verden i de seneste årtier. I jargon kriminelle "fornærmet" (eller "sænket") kaldes fange homoseksuelle laveste omdømme.

Værdien "På fornærmet carry vand" her er at komme tættere på at sige "I den kolde vand carry" eller "On fornærmet djævle bære vand."

Så når vi siger "en vred carry vand" (og denne mulighed er endnu ikke blevet endeligt frigivet af brug), vi vil have nogen til at gøre det klart, om dens overdrevne "vred" - forlagt stolthed, ambition. Vi gerne invitere en person til at være mere beskeden i hans bedste interesse.

Men betydningen af talemåden "På fornærmet carry vand" vil være anderledes. Han anfører blot, at den, der passerede over den skæbne, mennesker og opmærksomhed, og som accepterede det, tog en sar skæbne. Naboer vil ikke tøve med at drage fordel af det. Det vil sige, det er tættere på den fortolkning i ordbogen S. I. Ozhegova mens ordbogen kun giver sige "bære vand".

Prøv at sammenligne de to versioner. Sidste udseende fladere, mindre interessante i litterære termer.

Moderne nuancer af betydning og historiske arv

Man kan nævne mange andre muligheder ordsprog, ikke så almindelige, "bære vand" til "narre", at "stædige" til "god" til "godtroende". I modsætning til den oprindelige, er der ingen negative værdier er til stede og positive tegn - det "gode", "godtroende".

Det er interessant, at udtrykket "bære vand" som en del af ordsproget blev en selvstændig formsprog, og det opnår forskellige nuancer af betydning. Således flittig, besværlig, fysisk stærk menneske karakteriserer dens evne til at "vand carry". Og nogle gange denne sætning lyder ironisk: "Ja, det er muligt at gennemføre vandet!"

Et ordsprog (eller ordsprog), er stabil sætning er ikke noget entydigt givet én gang for alle. Det forbinder os med de historiske oprindelse af vores kultur, men det er stadig en livlig og noget svingende.