Koreanske tegn og deres betydning

Hanche - et koreansk navn kinesisk tegn og ord, udtalen af som var koreizirovano. Mange af dem er baseret på de kinesiske og japanske ord, som engang indspillet med dem. I modsætning til japanske og fastlandet kinesisk, der bruger forenklede tegn, koreanske tegn er meget lig den traditionelle, der anvendes i Taiwan, Hong Kong og oversøiske samfund. Siden starten, Hanche spillet en rolle i dannelsen af tidlige skriftsystemer, men reformen efterfølgende sprog førte til et fald i deres værdi.

Historien om forekomst

Kinesiske tegn i koreansk sprog er dukket gennem kontakt med Kina mellem 108 f.Kr.. e. og 313 e.Kr.. e., når Han-dynastiet organiseret på det område af nutidens Nordkorea flere distrikter. Også en anden stor indflydelse på udbredelsen af Hanche gengives tekst "Thousand Character Classic" skrevet mange unikke karakterer. Denne tætte kontakt med Kina, kombineret med udbredelsen af kulturen i nabolandet havde en stærk indflydelse på den koreanske sprog, som det var den første udenlandske kultur, lånte kinesiske ord og tegn i deres eget skriftsystem. Hertil kommer, at Koryo Empire bidrog yderligere til brug af tegn, når de i 958 blev de embedsmænd indført eksaminer, der kræver kendskab til det kinesiske skrift og de litterære klassikere af Confucius. Selv den koreanske alfabet blev skabt takket være introduktion og spredning af Hanche kinesisk litteratur, de ikke i tilstrækkelig grad afspejler syntaks og kan ikke bruges til at skrive ord.

Fonetisk transskription go

Tidlige skriftsystemer designet til at skrive koreanske ord ved hjælp Hanche skulle, og forenklet kugol Hanche. Ida var et system af transskription baseret på betydningen eller lyden af kinesiske logogrammer. Derudover kan turen være tilfælde, hvor et enkelt tegn repræsenterer flere lyde og et par karakterer har den samme lyd. Systemet blev anvendt til at skrive officielle dokumenter, juridiske aftaler, samt personlige breve under Goryeo dynastiet og Joseon og blev brugt indtil 1894, på trods af at hun ikke var i stand til at reflektere den koreanske grammatik højre.

ulemper Hanche

Selv om systemet er tilladt at gå og transskribere ordene fra den koreanske sprog, baseret på deres betydning og lyd, blev kugol system udviklet. Hun var med til at bedre at forstå de kinesiske tekster, tilføjer at tilbyde sine egne grammatiske ord. Ligesom at gå, brugte de sunde fornuft og logogrammer. Senere har det mest brugte Hanche til grammatiske ord blevet forenklet, og nogle gange fusioneret for at skabe en ny forenklet koreanske tegn. Det største problem var kugolya gå og bruge en lyd kun uden kommunikation med den semantiske mening af den karakter, eller bare droppe værdier c fyldig lyd. Disse tidlige skriftsystem erstattet den koreanske alfabet og reformen af 1894 Cabo, og resultatet heraf var brugen af en blanding af Hanche og Hangul til transmission af ord morfologi. Efter Anden Verdenskrig i 1945, blev brugen af den koreanske sprog restaureret, og regeringerne i Nord- og Sydkorea startede gennemførelsen af sine reformprogrammer.

nordlig

Politik sprog reformer i Nordkorea var baseret på den kommunistiske ideologi. Nordkorea kaldte sin standard "munhvao" eller "kulturel sprog", hvor mange japanske og kinesiske lån er blevet erstattet af nye fiktive ord. Hertil kommer, at regeringen i Nordkorea formået at løse "problemet med homofoner", der eksisterede i den kinesisk-koreanske ord ved blot at fjerne fra ordforråd af nogle ord med den samme lyd. I 1949, at regeringen formelt afskaffet brugen af Hanche til fordel for Hangeul, men senere i 1960 tillod dem at undervise, fordi Kim Ir Sen ønskede at opretholde kulturelle bånd med oversøiske koreanerne og fordi det var nødvendigt at mestre "kulturel sprog", hvor stadig indeholder en masse låntagning. Som et resultat, Nordkorea lære Hanche 3000: 1500 for 6 år i gymnasiet, 500 i 2 år teknisk, og endelig 1000 ud af fire år på universitetet. Men tegn i Nordkorea ikke besidder mange, da de støder på dem kun i deres undersøgelse.

sydlige valgmulighed

Ligesom ledelse af Nord, den sydkoreanske regering forsøgte at reformere det sprog, skåner leksikon af japanske lån og fremme brugen af indfødte ord. Men i modsætning til Nordkorea på den ene politik over Hanche var inkonsekvent. I perioden fra 1948 til 1970, at regeringen forsøgte at annullere de koreanske tegn, men mislykkedes på grund af virkningen af gæld og pres fra akademiske institutioner. På grund af disse fiaskoer Undervisningsministeriet i 1972 tillod en valgfri studie Hanche i 1800, hvoraf 900 kanji undervist i folkeskolen og 900 tegn i midten. Hertil kommer, at Højesteret i 1991 tillod brugen af personlige navne på kun 2854 tegn. Forskellige politikker for Hanche viser, hvordan reformen sprog kan være skadelige, hvis de politisk og nationalistisk er motiveret.

På trods af dette, de koreanske tegn fortsætter med at blive brugt. Da mange lån er ofte konsonant, Hanche afklare vilkår og hjælpe med at etablere ordenes betydning. Normalt de er placeret ved siden af Hangul i parentes, hvor de angiver personnavne, stednavne og vilkår. Hertil kommer, takket være den logogram skelne lignende-klingende navne på personer, især i officielle dokumenter, hvor de er optaget både skriftligt. Hanche bruges ikke kun til at forklare betydningen og skelne enslydende betegnelser, men også i navnene på jernbaner og motorveje. I dette tilfælde er det første tegn taget fra navnet på byen, og det er følgeskab af den anden, for at vise hvilke byer er forbundet.

Koreanske tegn og deres betydning

Selvom Hanche benyttes indtil nu, regeringens politik i forhold til deres rolle i sproget ført til fremkomsten af langsigtede problemer. For det første har det skabt en aldersgrænse på læsefærdigheder af befolkningen, den ældre generation er svært at læse tekst på Hangul, og den yngste er vanskelig blandes. Hans såkaldte "generation af Hangeul." For det andet har staten politik ført til en kraftig reduktion i anvendelsen Hanche i de trykte medier, og de unge har en tendens til at slippe af Sinicisms. Denne tendens har også et sted i Nordkorea, hvor personerne ikke længere anvendes, og deres plads blev taget af ideologisk ord ur-oprindelse. Imidlertid har disse reformer blevet et alvorligt problem, fordi staten erstattet ordene af kinesisk oprindelse på forskellige måder (for eksempel den lodrette brev i Sydkorea kaldes serossygi sammenlignet med neressygi DPRK). Endelig er den nyligt observeret på det sprog, den engelske spredning af lånoptagelse på grund af globaliseringen og det store antal sydkoreanske internetbrugere, som førte til dem ord af kinesisk oprindelse udskiftning.

Fremtiden for Hangul

Kinesiske tegn, i form af Hanche kom til Korea i begyndelsen af regeringstid af Han-dynastiet, efterhånden påvirket den koreanske sprog. Selv om det har givet skriftlig, den korrekte overførsel af nogle ord og grammatik er ikke i stand til at nå frem til det blev udviklet af den koreanske alfabet Hangul. Efter Anden Verdenskrig Nord- og Sydkorea er begyndt at reformere sprog i et forsøg på at rydde det fra de japanske ord og historie af kinesiske lån. Som et resultat, Nordkorea ikke længere bruger Hanche og Syd flere gange ændret sin politik mod dem, hvilket førte til dårlig ejerskab af befolkningen i dette skrift system. Ikke desto mindre har de to lande været i stand til at erstatte en masse ord skrevet med kinesiske tegn, koreansk, og en tendens til øget brug af Hangeul og ord af koreansk oprindelse, på grund af vækst i den nationale bevidsthed.