Formsprog - hvad og hvor det bruges? Idiomer russiske sprog

Det er svært at forestille sig en tale, hvori han ikke ville have hørt sådanne perler som populære udtryk, idiomer. Denne rigdom af alle sprog, dens udsmykning. Undersøgelse af Expressions viet en hel gren af lingvistik - fraseologi.

Hvad er et formsprog?

Filolog i et stort antal af lyse og unikke sætninger definerer tre typer af rotationer: fraseologiske kombinationer, enhed og fusion. Den sidste - det er den formsprog. Hvad er fusion? Denne formsprog, som er semantisk delt, dvs.. E. Dens værdi ikke er afledt af betydningen af dets konstituerende ord. Mange idiomer komponenter er allerede forældet form eller forstand, nu er ikke klart.

Bright nok eksempel er udtrykket "slap". Det bruges, når ønsker at fortælle, at nogen er ledig, næppe tænker, hvad er tommelfingre og hvorfor det er nødvendigt at slå. I tidligere tider, det var en temmelig let job, der ikke kræver særlige færdigheder eller evner, kraften i selv et barn: et stykke træ til at delt op i emner, som derefter mester i fremstilling forskellige husholdningsredskaber, såsom træskeer.

Udtrykket "formsprog" fra oldgræsk oversættes til "funktionen, originalitet", "særlig handel." Af den måde, hvad er det formsprog, det er godt illustreret ved forsøget bogstavelig oversættelse af hastighed i fremmedsprog. Gør det stort set umuligt, som de siger, en uoversættelige ordspil.

Anvendelsen af udtryk i litteraturen

Det er svært at forestille sig noget arbejde, som ikke ville have været brugt idiomer. Litterær det uden deres anvendelse bliver trist og tilsyneladende kunstig. Idiomer russiske sprog er så naturligt lever i det, der til tider ikke engang mærke til på tidspunktet for anvendelsen.

Prøv at forestille dig en dialog, hvor én person fortæller en anden om den materielle velstand nogle tredjepart, ville beskrive længe de rige. Oftest, ville han sige det kort og klart: "Ja han har penge til at brænde," som for eksempel gør heltinden i stykket af Alexander Ostrovsky "Hans folk - er nummererede."

Den konstaterede, at udtryk og Tjekhov, og Shmelev, og andre klassikere og forfattere. Og dette er naturligvis ikke den eneste sådan fælles formsprog. Eksempler kan bringes uendeligt.

Det vigtigste træk ved fraseologi er deres metaforiske, figurativ karakter. Akademiker N. M. Shansky gav dem endnu en definition som en "miniature kunstværker." Kan fuldt eksistere uden disse store skabninger?

Brugen af idiomer i medierne

Dagens aviser og magasiner forsøger at give deres præsentationsmateriale udtryksfuldhed, udtryksfuldhed. Medier sprog er beriget med evnen til konstant hastighed ikke blot at identificere nogle objekt eller fænomen, men også for at vise deres forfatteres skøn. Det værker 'emotionalitet af fraseologi. Deres funktionelle og stilistiske kvaliteter er meget udbredt i en række forskellige genrer af journalistik.

Idiomer russiske sprog inden for medier "tillade sig" at bytte dem i ord samt tilføje eller formindske dem, der i høj grad modsiger videnskabeligt synspunkt på strukturen af fraseologi. Dette gøres for at opnå den nødvendige erfaring.

Således i pressen kan opfyldes "avancerede" idiomer som "alvorlige lidenskaber opflamme" i stedet for en etableret "opflamme lidenskaber", "god skumme hals" - "sæbe hals". Udtrykket "han tog ild og vand" kan findes uden de sidste ord "og kobberrør."

De mere opfindsomme anvendelser idiomer journalist, jo mere iørefaldende ting han får, og jo mere fyldestgørende vil være læserens reaktion på det.

Brugen af idiomer i daglig tale

I stabil leksikalsk hastighed som for ordene, det vigtigste træk er, at de er i stand til at navngive objekter og deres attributter, begivenheder og forhold, såvel som handlinger. Idiomer russiske sprog kan erstattes af et enkelt ord, og vice versa. Således i tale oftere i stedet for ordet "uagtsomt" vises, stabil ekspression af "slap". Hvis du ønsker at fremhæve en lille mængde af noget, i stedet for ordet "lille" mere lyd "med gulkin næse" eller "ikke nok til at sværge." Forvirrende - forvirrende, ligesom (ikke lyst) - ligesom (modvilje). Du kan give mange eksempler på idiomer, når de er i konkurrence med konventionelle ord gavn.

Lyder meget livligere samtale, hvis der beskriver en persons mod, at parterne er enige om, at det er "ikke den frygtsomme"; at nogen ikke gjorde deres arbejde dårligt, men "gennem stumpen-dæk"; og en anden er klædt i en dragt, "et brand", dvs.. e. en ny og taler, gå "ophold ens mave" i stedet for det banale "snack".

Rolle idiomer på russisk

Formsprog i vores ordforråd indtager en særlig plads. Idiomer russiske sprog er meget udbredt i de episke værker af folklore, klassisk og moderne litteratur, som et meget vigtigt redskab for deres skabelse, såvel som i medierne og daglig tale.

De findes ved hvert skridt, og derfor er det interessant at vide, deres oprindelse og nødvendig - betydning, fornuft. Takket være dette vil være i stand til kompetent og hensigtsmæssigt at bruge dem, berige og gøre mere farverige egen tale. Hertil kommer, denne viden vil bidrage til bedre at forstå de forskellige litterære tekster.

Den rolle, som formsprog i vores sprog er ganske også stor, fordi takket være dem kan være den mest levende udtrykke deres holdning til en bestemt begivenhed eller fænomen, "herunder" overført betydning.

Du kan stadig ringe og lakonizatsiyu tale. Udtryk, reducere det, som om at klemme, giver det større indsats.

Rolle idiomer på fremmedsprog

Formsprog - det væld af russiske ordforråd. Men dette sprog lag tilstrækkeligt og iboende i andre systemer. Ekstremt interessant ses kinesiske idiomer, som er en af de mest dybtgående arven fra kultur og traditioner i dette land. Den relevante ordbog er der omkring 14 tusind.

Det svarer til kinesiske idiomer på andre sprog er ganske vanskeligt at finde, fordi de er baseret på, er ofte nogle nationale legende eller historisk kendsgerning.

Tilsvarende er en væsentlig del af den engelske ordforråd er idiomer af det engelske sprog. Med overdragelsen, såvel som fra russisk til andre udenlandske, også her er der vanskeligheder. Som et eksempel på den klassiske stabil ekspression kan føre engelsk sætning Det regner katte og hunde, som bogstaveligt betyder "regn af katte og hunde." Dette er analogt med russisk talemåde "raining katte og hunde."

Som i vores sprog, den engelske fraseologiske søm bruges i forskellige tale- stilarter og i forskellige litterære genrer.

konklusion

Nogle af fraseologiske sammenvoksninger bruges ganske ofte, andre - mere sjældent, men hver eneste af dem - en plet af "guldreserver" af det nationale sprog og historie hele folket.

Især i denne forstand, den bemærkelsesværdige kinesiske formsprog, da de ikke kun fremhæve de "vingede" fraser, men er bærere af Kinas traditionelle kultur, som er særligt værdsat af sådanne menneskelige kvaliteter som visdom, ærlighed og loyalitet, reglerne for anstændighed og venlighed. Alt dette er hovedindholdet af fraseologi Kina.

Se, at dette formsprog, kan vi konkludere, at det er den visdom et folk, samlet i sin historie og bevaret til vore dage. Tilstedeværelsen af stabile formede hastighed tilføjer dybde og farve til nogen bestemt sprog.