Litauiske efternavne: uddannelse, udseende, oprindelse

I en verden med mange nationaliteter, og hver af dem har sine egne karakteristika: udseende, mentalitet og livsstil. Dette gælder for alle aspekter, herunder det fædrene efternavn. Efter at have hørt et bestemt navn, kan du allerede nu sige, at hvad nationalitet han hører til denne eller hin person, og en repræsentant for en kultur, det er. I denne artikel vil vi tale mere specifikt om de litauiske navne og overveje deres oprindelse.

Hvordan det hele begyndte?

Moderne litauiske navne er opdelt i to grupper: de af dem, der er dannet direkte på Litauens område, såvel som andre, der er opstået ud af landet, men som tiden krøb ind i litauisk sprog. Indtil det 15. århundrede denne nation var intet navn som sådan, alle kaldte hinanden ved navn. Situationen ændrede sig, da det område af de baltiske lande kom til kristendommen i denne periode.

I middelalderen begyndte aktivt forfulgt kirke politik, det også påvirket den gamle Litauen. I den forbindelse begynder at pålægge kristne navne, fordi den litauiske, i virkeligheden, var hedensk. Som et resultat, for ikke at miste deres identitet, litauerne kom op med sit navn, idet og blev med tiden deres gamle forfædres navne. I første omgang, de kun optrådte i repræsentanter for slægterne rig på bonde samme miljø, de kom langt senere.

Hvordan opstod navn?

Fra det 16. århundrede i Litauen etablerede kirke-slavisk sprog, men brugen af det latinske sprog begyndte at falde. I det 18. århundrede, efter den nationale folketælling og landsbyboerne var også navne, der er begyndt at blive givet til børn efter deres far, og dermed på et generisk navn fortsatte med at passere fra generation til generation. Til navn tilføjet endelsen "-ovich", "-evich".

I Rusland, for eksempel, endelsen "- ich" blev givet kun til dem, der var tæt på kongen og den kongelige familie, men i Litauen tildeler den til alle og enhver. Litauiske adel kunne ikke lide lyden af navne som: de så i denne indflydelse Rusland, så over tid, de begyndte at aktivt at ændre denne endelse til den, der blev brugt, og polyaki- "-ski". Af den måde, dette præfiks til det navn, og den østlige slaver, men forskellen var, at polakkerne i dette tilfælde har påberåbt bare på de lokale navne. Antag polak levede i landsbyen Wola, og navnet var blevet af denne grund Wolski. Ikke desto mindre observeret, at mange litauiske navne har slaviske rødder, og suffikser.

værdi

Til denne dag kom stort set uændret det litauiske sprog, så forstå, hvad det betyder, eller at navnet ikke gør en stor indsats. Men det er ikke altid muligt, og i nogle tilfælde er der visse vanskeligheder. Hvad er navnene på litauisk? , Leitis betyder for eksempel, at en bedsteforælder, der gav sit gamle navn, der engang var ved leytskoy tjeneste, der serveres på Grand Duke, Vilkas i oversættelsen lyder som "ulv", med navnet på Piłsudski - engang boede i Pilsudy områder. Gintautas betyder - "beskytte folket".

Drevnelitovskie personnavne plejede at have to baser, og som regel oversættes de har udpeget nogen menneskelig kvalitet eller ord bære en dyb mening. De mest populære dem som Taut - folk, min - troede kant - patient, Gail - fortryde Gaffel - håb.

De mest populære litauiske navne (mandlige)

Den engelske Wikipedia er en liste over de mest populære litauiske navne. Her er den oprindelige version, og dets oversættelse til russisk. Kazlauskas - Kozlowski, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Jankowski, Stankevičius - Stankiewicz, Vasiliauskas - Wasilewski, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevitch, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.

Du kan også bemærke og sådanne smukke navne som den litauiske Astrauskas, Blyudzhyus, Rudzitis, Simonaitytė, Vaitonis, Mažeika, Kindzyulis. Som du kan se, de navne ender ofte i -c.

Litauiske indfødte navne

Og hvad betyder navne der ender på "-aytis", "-enas"? For eksempel såsom Deimantas, Budrys, Petkyavichyus. De opstod som følger: Under den store folketælling efternavnet gives til børn på vegne af sin far. For eksempel, søn af Vitas blev Vitenasom. Men det skal bemærkes, at litauerne anvendte disse betegnelser kun i det talte sprog. Officielle dokumenter blev skrevet i overensstemmelse med den slaviske metriske.

Pure litauiske slutninger navne, og dermed er som følger: -aytis (Adomaitis) -er (alis), -as (Eydintas), og kan også angives og enden (Radvila).

I sådanne slutninger, som de -auskas, -evichyus, -inskis, som oversat til russisk vil lyde som -ovich, -evich, -ovski, -evski,-ski, var påvirket af slavisk kultur, og de ikke længere er indfødt litauisk.

Kvindelige navne: reglerne for uddannelse

Hvis vi betragter de moderne litauiske kvindelige navne, så fik de en signifikant forskel fra mænd. De har suffikser -ut-, -ayt- og -yut-, vises i roden af faderens navn, og ofte er der det slutter e. For eksempel er den mandlige udgave af efternavnet Butkus, vil en kvinde skulle lyde som Butkute, Orbakas vender sig til Aguilera.

Navnene på gifte kvinder har flere andre forskelle fra en, der har en mand. Manden vil være med efternavnet Varnas, og hans kone - Vernene. Således ser vi, at den ekstra endelse -en, eller, i nogle tilfælde, -uven, -yuven, samt den slutter -e. Det skal bemærkes, at reglerne om dannelsen af de kvindelige variant navne, er kun gyldige i Litauen. Hvis familien bor i Rusland, begge ægtefæller det lyder det samme. Men i så fald, hvis pigen er fri, selv i vores land hendes navn ville lyde som om hun havde boet i Litauen. Som du kan se, er der en masse nuancer, hvor bare har brug for at forstå.

Gør navnene Vail?

Den litauiske sprog har et udviklet system med sagen declension. Ofte litauiske navne ender med bogstavet c er, men der er to muligheder: enten til dette brev, udgør en integrerende del, eller om det henviser blot til nominativ tilfælde. Det vil sige, i en anden sag med tilbagegangen, dette er bogstavet C forsvinder. For eksempel navnet Landsbergis, i genitiv - lyder allerede som Landsberg. Mange letterne er knyttet til de russiske efternavne som brev, såsom "Lenin" i deres sprog lyder som Lenins, så som det kræves efter reglerne i grammatik. Kvindelige navne, såvel som mænd. alle hælder i det lettiske sprog. Men hvis de anvendes i en russisk oversættelse, den er underlagt andre rettigheder: kvinder - ikke faldet, og mænd - tværtimod.

Nuancer i forskellen

Betragt eksemplet med de populære navne, vil de blive spillet i to versioner, mandlige og kvindelige, således at den samme efternavn, parret lyder forskelligt.

Kazlauskas - Kazlauskene, Petrauskas - Petrauskene, Jankauskas - Yankauskene, Stankevichus - Stankeviciene, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Zhukauskas - Zhukauskene, Butkus - Butkiene, Paulauskas - Palauskene, Urbonas - Urboniene, Kavaliauskas - Kavalyauskene.

I løbet af denne artikel, vi fandt ud af, det betyder navnene og forstået historien om deres oprindelse og hvordan der er et fald på litauiske navne. De gemmer på et væld af et af de baltiske sprog, som er berømt for det faktum, at der stadig overlever intakt.