Sådan at forstå betydningen af ordet "kanal" i forskellige sammenhænge

Du kan ofte høre udsagnet om, at i det russiske sprog meget mere fy ord end på andre sprog. Modbevise eller bevise dette ganske vanskeligt. Ikke desto mindre er mange misbrug vilkår er udenlandske låntagning. Tag for eksempel navneord "kanaler". Betydning af ordet er uklart, fordi det var at komme til os gennem flere sprog "choke point".

Hvad forbinder en slyngelstat og en slyngel med en hund pack

Ifølge filologiske kilder, ordet "slyngel", der kom fra det polske sprog ved årsskiftet de 17-18 århundreder, og lyder som Kanalia i lighed med den tyske og franske Kanaille canaille.

Oversættelse er meget forskellige: du kan ringe til en slyngel, rogue, slyngel, slyngel, snu og endda en slacker. Den russisktalende der er en diminutiv version af "kanalyushka", som bruges i forhold til mand, omend en fræk, men gør det uden ondskab.

"Black" eller "pøbelen" - dette er betydningen af ordet "kanal" i mange europæiske sprog. Og det blev dannet af den italienske sukkerrør ved at knytte endelsen, som gav udtryk et flertal - "hund pack". Den samme rod er til stede i ordet "ferie", der går tilbage til navnet på de varme sommerdage i det antikke Grækenland i perioden med maksimal tilgang til Jorden af Sirius - den lyseste luminary i stjernebilledet Canis Major.

Der var således en transformation af den "kobbel hunde" i udpegningen af de lavere lag af samfundet, nogle medlemmer af som uden tvivl ville være umoralsk og principløse mennesker, der er den virkelige kanal.

Udråbstegn af beundring og undren

Vores samtid ordet "kanal" fremkalder associationer til den tapre d'Artagnan i udførelsen af en bemærkelsesværdig skuespiller Mihaila Boyarskogo. I den berømte film, løst baseret på værker af Dumas, fra læberne af den unge Gascon har gentagne gange lydt udtrykket "kanal! Tusind djævle! "Og dette råb udtalt i en række forskellige situationer, udtrykke ærgrelse, overraskelse, en opfordring til handling.

Ja, selv i den gamle betydning af ordet "kanal" det var ikke nødvendigvis beskidt, og den kan indeholde positive følelser med et strejf af beundring. For eksempel, N. V. Gogol i et af sine breve vurderer så ydeevne prima teater: "Hun kanaler så synge! Ligesom en kanariefugl! "I denne sammenhæng ordet er synonymt med sådanne definitioner som" kudesnitsa "" dyret 'eller' djævel".