"Spillet er ikke værd stearinlys," eller "ikke værd at krudt og kugler"

Siger formsprog "Spillet er ikke værd stearinlys", en hjælp at udtænkt virksomhed urentabel urentabelt. Det er dette udtryk i den russiske sprog fra fortiden, der har en faktisk. Men hvad der præcist? Med denne værd at undersøge.

Moderne komisk kig på phraseologism

Hvis der i dag er at tilbyde de unge til at udføre en sådan opgave: at beskrive oprindelsen af udtrykket "ikke værd" på en moderne måde, er det sandsynligt, at nogen vil tilbyde denne mulighed.

Spillere, der vælger at vinde på væddeløbsbanen en masse penge, gå til banen på maskinen. Men på den måde, de har problemer med at gå på grund af som du er nødt til at ændre sig i bilen stearinlys. Måske blive hjemme og ikke komme ind i bilen sådan en stor virksomhed, dette kunne have været undgået, men håbet om at vinde var nok vægt, så spillerne har besluttet at tage en chance og forlade huset uden at foretage en omhyggelig inspektion af bilen.

Men deres beregninger var forkerte: gevinsten var så lille, at ikke engang betalt for reparation af køretøjet. Deraf udtrykket "ikke værd" kunne ikke være mere præcist beskrevet situationen.

Eller måske, vi overveje situationen, når kyniker, med henvisning til at elske som et spil, bruge på stearinlys for en romantisk dato. Men damen (eller mislykkedes dupe?) Viste sig umedgørlig, hvorfor spilde en kynisk skørtejæger blev gjort meningsløst, hans "igrach" fiasko!

Teater og formsprog

I princippet betyder denne forklaring ikke modsige sandheden. Selv om påstanden om, at udtrykket "ikke værd" omhandler specifikt med reparation af bilen, vil være forkert. Efter alt, i de dage, hvor det viste sig i talen, var det stadig ikke biler. Og elektricitet, ved den måde, også.

Så måske formsprog "ikke værd" opstod på grund af en anden begivenhed? Antag et stearinlys, der er en samtale, blev brugt til at belyse teaterscene og auditoriet, og ordet "spil" menes Mummery aktører. Udgifterne til stearinlys ganske stor sum, teaterdirektør fundet næsten tom statskasse: folk på showet ikke vises i de mængder, at provenuet fra salget af billetter ville være at få dækket omkostningerne.

Synonyme sætninger muligheder

I princippet betyder denne variant ikke modsige den sande betydning af en fraseologiske enhed. Faktisk er den, der er beskrevet ganske præcist situationen formidler betydningen af udtrykket: ydeevne er ikke bragt fordele, har været urentabelt, en non-profit. I sådanne tilfælde mere siger ofte, at "ikke værd krudt og kugler."

Mange forretningsfolk, overvejer nogle tvivlsomme tilbud og proschityvaya fremtidige nettoomsætning og bruge et udtryk som "Overseas kvie værd mide, men rublen transport for Give." Denne formsprog i denne situation kan også være et synonym for pro spil og stearinlys.

Den sande oprindelse af udtrykket

Men de fleste sprogforskere er tilbøjelig til at tro, at etymologi af dette udtryk går tilbage til kortspil. Og hvis aftenen med tændte lys ved kortbordet gør en lille indsats eller et spil kom med varierende grader af succes, hvor ingen af spillerne ikke modtog nogen væsentlig gevinst, udtrykket kunne ikke forståeligt beskrevet meningsløshed brugt på belysning penge.

I lang tid i livet af mennesker havde elektricitet, og det udtryk, der kom ind i sproget i antikken stadig bruges aktivt i tale. Når udgifterne overstiger indtægterne, er det usandsynligt, nogen holde ud ikke at minde om kortspil, ikke de penge, der bragte sine deltagere.

Og hvad betyder "det værd", nogen troede? Bestemt, ja. Kendskab til betydningen af udtrykket "ikke værd", er det let at forklare betydningen af dets antonym. Det vil sige, overvejer dette udtryk og dets etymologi, er det muligt at give sådan en forklaring phraseologisms: arbejde, der er planlagt rentable nok, omkostningseffektive, rentable. Eller i det mindste vil træde i menneskelige affald, betale sig, i den sandeste betydning af udtrykket betyder: prisen på stearinlys (omkostninger) vil ikke overstige gevinsten (fortjeneste), hvilket i sig selv udgør allerede en margin initiativer. Det er ligesom en god spil kort, da han vandt en stor jackpot betaler for de anvendte stearinlys i løbet af aftenen tidsfordriv og forbliver ikke for ingenting.