Transliteration - hvad er det?

Måske, mange kan huske de dage, hvor mobiltelefoner ikke understøtter kyrillisk og latinske alfabet skulle skrive sms, der er omskrives. Således translitteration - er overførslen af tegn i en sprog andre tegn.

Translitteration og translitteration

Ordet "translitteration" er en forkortelse af udtrykket "translitteration". Men det er ikke helt det samme.

Translitteration - en sproglig udtryk betegner arrangeret alfabetiske tegn at skrive et sprog til de andre tegn på at skrive. Det kan være af forskellige typer og former, afhængigt af destinationen og sprog involveret. Hendes udmærker sig ved tilstedeværelsen af systemet og de regler, som det er fremstillet.

Translitteration som et separat område af lingvistik begyndte at tage form i det XIX århundrede. Det var dikteret af praktiske behov biblioteket, som havde en eller anden måde at organisere kataloger over bøger, hvis titel var på mange forskellige sprog.

Hvad særligt angår den russiske translitteration til det latinske alfabet, er der flere anerkendte systemer, såsom for eksempel ISO-9, systemet med translitteration Library of Congress i USA eller den internationale standard for translitteration zagranpastportov.

Translitteration - dette igen, er ikke et videnskabeligt begreb, men snarere i hjemmet. Under translit betød også gennemførelse af ord skrevet i et alfabet, tegn på en anden, men det giver mulighed for en mere "fri" stil, har ingen klare regler og kan indeholde alle grafiske tegn ud over de breve, for eksempel numre.

Således translitteration - en forenklet translitteration. Ofte er der lagret de grundlæggende regler for translitteration, men de kan blive brudt, og varierer fra person til person. Oftest den er baseret på fonetisk matchning.

Historie translitteration

Begyndelsen til translitteration, på grund af behovet for at skrive udenlandske ord breve deres modersmål, har en meget lang tid. Oftere end ikke det var på grund af det faktum, at på ét sprog kultur kunne simpelthen fraværende et fænomen, der er til stede i den anden. Og når kollisionen med dette fænomen, og dermed angiver dens ord oversættelse var. Og ordet blot omskrives. Som translitteration blev udstedt i et separat område af lingvistik kun to århundreder siden, at alt, hvad der var kaldes logisk translit - som et kaotisk fænomen, som ikke har nogen klare regler.

Hvis du går i tættere på vores tid, så for eksempel klar over de telegrammer, der blev sendt sovjetisk udstationeret fra udlandet, hvor de brugte en translitteration fra russisk til det latinske alfabet, bruger det så godt de kunne. Men alt dette er tilfældet med længst glemte dage. "Golden Age" af translitteration, selvfølgelig, startede i computeren alder, og i det gode, det sande historie om translitteration er nødvendig for at holde det fra dets begyndelse.

Dybest set, er behovet for translitteration optrådte på grund af det faktum, at i begyndelsen af udbredelsen af internettet, ikke alle (eller rettere, i første omgang næsten ingen) computing platforme understøttet af andre typer af skriftligt, ud over det latinske alfabet. Herunder støtte fra det russiske sprog er der ikke umiddelbart. Derfor, i disse dage var det muligt at finde de hele beskeder i fora, translit.

Heldigvis har tingenes tilstand i lang tid ændret sig til det bedre - nu er de fleste platforme understøtter en række sprog, selv de mest sjældne, for ikke at nævne den russiske. Samt køb af en russisk tastaturlayout er ikke et problem.

typer translitteration

Translitteration arter rundt om i verden meget - nok bare forestille hvor mange der er forskellige sprog og situationer, hvor du måske har brug for translitteration. Men så snart vi lever i Rusland og ofte konfronteret med behovet translitteration fra russisk til engelsk (og nogle gange omvendt), vil fokusere på de arter, der har spredt blandt de russisktalende internetbrugere.

gaming translitteration

Han blev populær takket være online spil. Ikke alle spil understøtter russisk tastaturlayout, og selv hvis de støtter det, skifte frem og tilbage fra russisk til engelsk i løbet af spillet er ikke meget bekvemt.

Dens karakteristiske træk - er brugen af latinske bogstaver og tal og andre tegn, så som at få et ord skriftligt mindet russiske bogstaver. For eksempel vil udtrykket "Hej!" I dette design ligne «BceM npUBeT!», Og navnet "Julia" som en «jeg-OJIU9I».

husstand translitteration

Nu er det svært at forestille sig, når translitteration kan have brug for en person i normal internetkommunikation. Især hvis han sidder hjemme foran din egen computer. Måske de få undtagelser kunne være, bortset fra at tilmelding til forum eller en hvilken som helst anden ressource, som stadig er en eller anden grund ikke understøtter skrivning af øgenavne i russisk og er nødt til at ty til den omskrivning til engelsk. Imidlertid kan et sådant behov godt stige kraftigt, mens du rejser. At være i udlandet, og som har til sin rådighed uden russisk tastaturlayout i en lokal internet cafe, nogle gange er du nødt til at huske den måde at formidle deres budskaber til venner derhjemme.

I dette tilfælde, som normalt bruges til udskiftning af princippet om relativ fonetisk matching, men ikke meget præcis. For eksempel vil det samme "Hej!" Og "Julia" vises som "Vsem liguster!» Og «Ulia» / «Yuliya».

Som det kan ses i navnet, kan der være forskellige variationer. Sommetider andre grafiske tegn, ud over de breve, snige sig ud "geymerskogo stil" og her. Ordet "person" kan skrives som "chelovek", samt den mulige "4elovek", at flere tidsbesparende.

Translitteration fra engelsk til russisk

Translitteration på russisk også periodisk mødes i hverdagen online kommunikation. Vi er omgivet af en masse udenlandske navne - det er logisk at antage, at mennesket er lettere at skrive en "vaskemaskine" Indesit "ved hjælp af fonetisk kamp end at skifte til engelsk tastaturlayout og huske, hvordan man stave ordet på engelsk.

Den korrekte translitteration

Med ham kan vi mødes, for eksempel i ordinering site-adresser. Faktisk er denne type translitteration er i sagens natur tættere på translitteration, fordi der ofte er at overholde strenge regler. For eksempel vil overholdelse accepterede translitteration standarder i skabelsen af sider URL være afgørende for en vellykket SEO-kampagne. Det betyder dog ikke ophæve det faktum, at mange i dette tilfælde fortsat foretages transskription til efter eget skøn.

Typiske matching anvendelse omskrivning

På trods af at translitteration ikke er hårde og hurtige regler, det vigtigste mærke overensstemmelse er mulig. Vi tilbyder dig et bord til klarhed.

translitteration oversættere

I dette tilfælde, ved den måde, der er gode hjælpere. Så hvis du mener, at translitteration - det er noget for kompliceret, men som protransliterirovat enhver tekst nødvendig (især i stor mængde), kan hjælpe optrådte for nylig mange online oversættere fra russisk til translitteration.

Ved hjælp af dem er meget enkel: Du skal blot indtaste teksten i det relevante felt på det russiske og programmet vil gøre for dig helt alene. Du behøver kun at kopiere det opnåede resultat og sendt til modtageren.