Vi er ved at lære konceptet "tweet". Hvad betyder det

Det ser ud til, der kan være svært i definitionen af udtrykket "tweet tweet" for de fleste moderne mennesker er et koncept lang forstået og undersøgt. Men ikke alle online-brugere anvender Twitter-netværk. For dem, og for endnu en lille liste over vildledte individer skrevet denne artikel.

oversigt

Tweet til "Twitter" - det handler om det samme, der sætter et indlæg på et socialt netværk "Facebook", "Klassekammerater", "Vkontakte" eller andre under din konto. Tryk på «Twitt», du udgiver materiale på sin side på netværket. Det ser ud til, at alt er klar, men der kommer i spil bredden af det russiske sprog og begrænset overførsel af russisk lokalisering projektet. Hvad betyder det tweet i "Twitter" - at skrive noget på dit ansigt, lave en kort tanke for abonnenter, passe det ind i 140 tegn.

Mange mennesker forveksler dette koncept med retweet. Retweet - Del nogen interessant blogindlæg på sin side, der ligner knappen "share" i andre sociale netværk. Da ordet tweet og retweet har lignende udtale, de fleste brugere ikke se forskel, når de læser den næste nyhed, at nogle berømte mennesker gjorde tweet i sin microblog. Måske han lige delt nogen siger uden at tillægge forfatterskab, men den journalistiske broderskab er ikke fra en stor sind (eller målrettet) sætter oplysninger om direkte inddragelse af en person i meddelelsen.

localization problemer

Problemet sandsynligvis ligger i den dårlige kvalitet af lokaliserings- applikationer. Selvom udsigten er ikke indlysende, og omstridt. Hvad betyder det tweet kan faktisk? Det er kun kendt som modersmål og personer med ansvar for lokalisering af produktet. De klart mål var at præcist at oversætte alle tekstdelen af projektet, samtidig med at virksomheden opfandt begrebet Twitter og specifikt ordforråd. Forvirret af den kendsgerning, at ved at læse news feeds under hvert indlæg er en række knapper med mulighed for at dele et indlæg på et socialt netværk. Og hvis ikonerne "Facebook", "OpenID", "Klassekammerater" er klare og enkle for den russiske befolkning, knappen "tweet" tydeligvis introducerer en ubalance. Efter alt, da vi var ud over tweet med konceptet - hvad det betyder at skrive din egen mening om arrangementet, ikke bare dele en interessant artikel, folk forveksler dette koncept.

Begreberne "Twitter", "retweet" har længe været i Wikipedia, dog, og dette respekteret ressource undgår uoverensstemmelser oversættelse fest med øjeblikkelig virkning. Som der er skrevet alle i samme WIKI, "Twitter" - et system for udveksling brugerdefinerede beskeder med evnen til at skrive oplysningerne ikke længere end 140 tegn via web-interface eller SMS-beskeder. På tredjeparts ressourcer, kan du finde information om konceptet tweet, hvad det betyder, og hvordan man bruger dette ord, men du kan stole på dem på egen risiko.

Alle beslutter for sig selv

Du har stadig ikke bruge noget andet end "Odnoklassniki"? Så hvordan spørgsmålet vil blive vist i dit hoved: "tweet, hvad betyder det?". Mest sandsynligt er det tid til at registrere sig i det sociale netværk, og at afklare, hvad der sker på deres egne erfaringer.

Spørgsmålet om rigtigheden af "tweet" sprog, hvad det betyder, er ikke afsløret indtil slutningen. Der er en formodning om, at denne fortolkning af de dokumenterede funktioner i sociale netværk vil blive betragtet i lang tid.