Amerikansk slang, eller hvordan man ikke skal komme ind i en akavet situation med udlændinge?

I dagens verden kan være meget vanskelig, når møde en udlænding, hvis du ikke ved amerikansk slang med oversættelser. Disse sætninger er længe blevet absorberet i vores dagligdag, og ikke undvære dem. Især i lande som USA. Hvordan man ikke at komme ind i en ubehagelig situation, selvom du kender engelsk? Lad os se det i øjnene.

Hvad er slang?

Ikke at forveksle med slang skældsord. Dybest set, disse er almindelige ord, der bruges i en usædvanlig sans. I det russiske sprog er for. Desuden er den amerikanske slang omfatter også såkaldte idiomer, små sætninger, der aldrig vil blive taget bogstaveligt. I denne artikel vil du lære nogle eksempler på disse sætninger.

Alligevel må vi ikke glemme, at amerikansk engelsk slang kan omfatte både klassiske britiske ord.

Sådan føler din til en fest?

Selvfølgelig, mens den ældre generation er også ofte brugt amerikansk slang, men unge mennesker bruger det meget mere. De følgende ord, vil du helt sikkert være i stand til at høre til en fest:

Hæng ud - den russiske svarer til "hænge", er det bare en tur på en part eller normal møde.

Pig ud - lægge op til mæthed, fordi ofte, hvad vi gør ved sådanne begivenheder, ikke?

Hyped (adj.) - tilstanden af en stor agitation eller omrøring.

Bail - skarpt at forlade, det vil sige, hvis nogen pludselig besluttet at glide væk fra festen.

Lysere op - "! Op med humøret", ingen kan lide at se sure miner, når alt det sjove. Efter alt, du kom til festen til at komme ud, ikke?

Giv en ring - "opkald". Nogen kom til festen, selv om det var meningen at? Så han har helt sikkert brug for at ringe!

Cram - febrilsk at forberede sig til eksamen, som regel efter at forsømme deres studier alle semester. Velegnet hvis du ønsker at forklare, hvorfor en person ikke kunne komme.

Crash - i tilfælde af en fest betyder, at nogen brød ubudne. kan også betyde pludselig "slukket" til søvn.

Knock - reagere negativt, hvis ikke vandes nogen snavs.

Trash - bruges som et verbum og betyder "at vende noget i skraldespanden," dvs. "pause / ødelægge / ruin."

Den kolde skulder - anvendes til at beskrive en situation, hvor én person ignorerer andre.

Couch Potato - kan henvise til dem, der ikke kommer til festen, fordi han foretrækker otlozhivatsya på sofaen.

Kør op ad væggen - at bringe en person til randen, der er irriterende.

For real - det kan bruges som en erklæring, samt et spørgsmål. "Virkelig? / Virkelig?"

Sød - i slang version har intet at gøre med slik, men snarere kan oversættes som "smukke" eller "klasse". Partiet var en succes? Du kan bruge dette ord i sin beskrivelse!

udtryk for glæde

Lykke - det er en af de grundlæggende menneskelige følelser, fordi at vise det, er der mange idiomer på engelsk. Her er de vigtigste. Her er en oversættelse til forståelse af betydningen af udtrykket. Men som regel amerikansk slang erstattes med enten et ord eller en sætning, der svarer, som kan være meget forskellige, men viser betydningen fuldstændigt.

På cloud nine - vi plejer at sige "være i syvende himmel", og behageligt at amerikanerne i niende.

Ligesom en hund med to haler - som en hund med to haler. Efter alt, i løbet af den glæde Doggie kraftigt logre med halen!

Fool paradis - hvis oversættes direkte "fjols paradis", er der ikke meget, der er klar. Dette udtryk beskriver tilstand af lykke, som ikke kan vare længe, fordi det er forårsaget af lykke nogle illusion og falsk håb.

Fuld af glæderne ved foråret - hvis du er fuld af bekvemmeligheder foråret, så selvfølgelig, du er ophidset, fuld af entusiasme og energi.

Jeg grin fra øre til øre - hvad der svarer til vores udtryk "smile fra øre til øre." Det er en person, der er meget tilfreds med noget.

Jeg griner ligesom en Cheshire kat - stadig ser Alice i Eventyrland og Bag spejlet nyt? Du så det smil af Cheshire kat? Her er et ansigtsudtryk og beskriver denne sætning.

Glad autocamper - "glad autocamper", dvs. personer, der er tilfredse på dette tidspunkt i sit liv. Klag til ham uanset hvad.

Glad som en loppe i et hundehus - selvfølgelig, "loppe i hundehus" føles meget glad. For hvis der er nogen, der bor i velstand og fuld af glæde, og derefter bruge et sådant udtryk.

Happy-go-lucky - hvis du oversætte denne sætning til russisk som det er, vil det være helt meningsløst. Men denne sætning beskriver en person munter og ubekymret.

Hoppe af glæde - en anden sætning, for hvilken det russiske sprog er den nøjagtige svarer til "hoppe af glæde".

Udtrykket af sorg

Sorg er også en af de grundlæggende følelser, uden hvilke vi ikke ville vide glæde. Amerikansk slang med en trist værdi indeholder følgende sætninger:

Cry ens øjne ud - hvis nogen "vyplakivaet øjne," råber manden i lang tid.

Nede på lossepladser - føler som om at sidde "i bunden af lossepladsen?" Selvfølgelig, at du er der ingen sjov, og meget dårlig.

Nede i munden - hvis de "mundvigene har udeladt", og du er ligesom trist ansigt, så helt sikkert du har i dit liv ikke går glat.

Ansigt som en våd weekend - når du er trist og ensom, dit "ansigt som en regnfuld weekend."

Dit hjerte synker - og på nogenlunde kan oversættes som en af fraseologi på russisk, i virkeligheden, på engelsk, "hjertet synker,", når du føler dig trist.

Konklusioner og tips

Det er svært at passe ind i en enkelt artikel al den amerikanske slang. Sætninger kan være helt svarer til vores. Alle her nævner ikke, men du kan huske nogle få grundlæggende regler. Hvis vi taler om idiomer, er de generelt nødt til at se i en særlig ordbog. Bare husk, at, som på russisk, engelsk, også, der er en sætning, som ikke bør tages bogstaveligt. Ikke nødvendigvis kender alle den amerikanske slang, vi behøver kun at forstå essensen af forslaget, hvor det bruges, så udtrykkene du vil blive forstået.