Betydning phraseologism "sætte tænderne på hylden" på russisk

Russisk sprog er ikke forgæves er blevet kaldt en klassiker "stor, kraftfuld og sandfærdig": den er i stand udtryksfulde, fantasifulde midler, rammende udtrykker en bestemt tilstand eller situation.

Brugen af fraseologi, ordsprog, idiomer og populære udtryk gør det lysere, koncis og til tider eliminerer unødvendige lange forklaringer. Nedenfor vil det blive diskuteret phraseologism værdi "sætte tænderne på hylden."

Placering vokse tænder

Historien om sproget kan hjælpe til at forstå, hvad der menes med "at sætte tænderne på hylden." I virkeligheden siger, det er folkemusik genre. Det betyder, at udtrykket kom fra folkemusik miljø, kan findes oprindelsen af dets betydning i det enkle liv.

Ordsprog er designet til at afspejle et fænomen af livet. "I høj grad er behov for at sulte, at begrænse sig i alt" - dette er meningen med en fraseologiske "sætte tænderne på hylden." Hvordan så rådgiver populære visdom sætte tænderne?

Tænderne i den nationale arbejdskraft

Der er to varianter af fortolkningen af ordet "tænder" i ordsprog. Første - Personer. "Tænder" refererer til værktøjer til spinding. Bare ligge på hylden - ingen job, og ingen job og ingen indkomst.

I det russiske sprog er der en anden humoristisk ordsprog, ligner i sine temaer: "Vent mening, at sætte tænderne på hylden" I dette tilfælde bør Rådet lytte og gøre det modsatte. Synonym i betydning siger om fisk, som ikke kan komme ud af dammen nemt. Således synlig karakteristisk træk ved sådanne fraseologiske enheder i russisk: sult er karakteriseret ved dovenskab, ikke arbejde.

Oprindelse af ordet

Hvis mere kig på etymologi af ordet "tand", vil det være klart, at dette ikke kun er knogledannelse i munden, men også overfladen med skarpe kanter. Det betyder, at værdien phraseologism "sætte tænderne på hylden" kan udvides med andre arbejdsredskaber: en sav tænder har, i rake, fra ploven. Passende i henhold til en hvilken som helst arbejde, fordi der fra tidernes morgen man mente, at "fordelen af de mennesker i mit liv, og livet i arbejdet."

blodtørstig sprog

Apt udtryk for folkets potentiale til at gøre gav anledning til dens omgivelser og indtaste det i et større antal bærere af en bestemt kultur. Trænge ind i litterære sprog, idiomatisk udtryk kan forstås intuitivt, uden en klar forståelse af dens leksikalske enheder. Det er usandsynligt, at mange nu indser, med hvad næse kan bo, men betydningen af ordsprog er klart for alle: så sige om fejl i venture. Men i gamle dage blev det kaldt næse offer - sin bakke til den officielle. Det kunne være enten i penge eller i form af et naturligt produkt. Hvis den officielle ikke accepterer offer, andrageren "boede med næsen" - han fik ikke den ønskede.

En anden situation opstod med at sige "sætte dine tænder på hylden." Betydning phraseologism erhvervet en ny intern formular, uden at miste forståelsen af betydningen af leksikalske enheder i det litterære sprog. Tænder mistede direkte forbindelse med arbejdskraft og begyndte at blive forstået i sædvanlig forstand: ordsprog tilbud bogstaveligt trække tænder som falske tænder og lagt på hylden som unødvendig. Ordsprog får en nuance af sort humor, men sandfærdig, hvorfor tænder bare tygge noget. Især, liggende på hylden, de ikke stochatsya, og leve for at se bedre tider.

Semantisk felt ordsprog

Og mens tænderne i talemåden ændret sin mening, har formsprog forblev i det semantiske felt af begreberne sult og fattigdom. Jeg husker en kirke mus: gnaver placeret i den mest sultne af de mulige lokaler, som dets vigtigste våben i kampen mod sult - tænder. Og i køleskabet igen musen fra sult kan hænges op.

Betydning phraseologism "sætte tænderne på hylden," rammende og levende afspejler realiteterne i den menneskelige virkelighed. Relevans og universalitet af fænomenet beskrives af ordsprog gjorde det klart for alle bærere af kultur, selv om den oprindelige værdi af tokens phraseologism dato og næsten glemt.