Som talerør for anime: korte instruktioner og tips til begyndere

Kultur japanske regering har for længst blevet en del af hverdagen for russiske borgere. De, der ikke er interesseret i anime, er det ufrivilligt sætte en del af sig selv i fremme af sjove tegnefilm. At ignorere deres eksistens eller åben fjendtlighed over oprettelsen af den japanske - investerer også i sin udvikling historie. Folk gav udtryk for anime, bemærke, at denne proces er kompleks og tidskrævende, men samtidig belønning for arbejdet for nogle af dem er meget høj. Denne anerkendelse og respekt for publikum. Professionel dabbery vide hvordan anime stemme, så folk var rart at se på.

trin et

Det hele starter med overførslen. Før du begynder at stemme nogen anime-serien, besluttede manden at gøre dette er at få den tekst, der vil blive læst senere. Arbejdet med oversættere, som regel forsinket, selv om, hvis blot fordi nogle få mennesker i Rusland, at lære japansk, så at formidle så præcist som muligt til indholdet af andre offentliggjorte serier. Eller rettere, en lille del af de fagfolk, der arbejder inden for området stemmen anime. Derfor, i den første overførsel foregår på engelsk, og først derefter på det russiske. Dabber får på hænderne et par muligheder, som forskellige mennesker. Han vil vælge den mest succesfulde af dem, eller kombineret, beløber sig til så meget som muligt informativ og let at forstå teksten. Som talerør for anime uden omhyggelig forberedelse? Ingenting. Hvis du begynder at være doven på dette tidspunkt, kan de gode resultater af arbejdet ikke gå og tale.

trin to

Høje krav stilles ikke kun til at oversætte, men også at dabberu, af indlysende grunde. Det vigtigste kriterium for at vurdere en kandidat til posten som dubleant - stemmen. Den bestemmer en persons succes i denne vanskelige erhverv. Ud over det faktum, at det bør være en behagelig mand, der besluttede at prøve sin hånd på området for lyd anime, kan ikke hjælpe, men har en god diktion, eller ikke ved, hvordan man kan sætte accenter. Mange berømte dabbery i interviews indrømmede, at uddannelse for at hjælpe med at sætte det, utrolig udmattende. De vidste, hvordan at stemme anime - så folk værdsat deres indsats værdsat, så du skal ikke kaste op deres hænder og gik selvsikkert mod sit mål. Dette indebærer en mere kvalitet, som bør have en professionel double - tålmodighed. Mens han arbejdede på serien har ikke tid til at omskrive nogle punkter.

trin tre

Professionelt udstyr og gode programmer - de to vigtigste komponenter i den optagede lyd er fremragende, hvilket betyder, at garant for succes animerede serie, hvor arbejdet udføres. God mikrofon levere høj kvalitet stemme materiale. Manglen på støj og skarphed optegnelser vil lette arbejdet under installationen af lyd, og publikum vil blive præsenteret for en mere komfortabel visning af den længe ventede serie af tegnefilm. Folk, der forstår, hvordan anime stemme på et højt niveau, ikke sjuske med udstyr. Du bør ikke fratage den opmærksomhed og programmer, der udfører grundlæggende arbejde på tegneserie montage. Som en øvelse nybegynder kan bruge Windows Movie Maker, men for seriøst arbejde bliver nødt til at udvikle mere alvorlige applikationer. Du bør være klar til at skallen ud penge på video-tutorials, eller bruge en masse tid på deres uafhængig undersøgelse.

Anime, lyder fra Ankord

Blandt alle kendte dabberov denne mand er den mest populære. Hans behagelig stemme kender enhver fan af japanske tegnefilm, vittigheder og sprudlende smil vil gøre selv den mest alvorlige publikum. Det vigtigste træk ved denne dabbera er evnen til at tilpasse sig til den stemning af scenen udfolder i serien. Hvis det øjeblik er fuld af drama, han læste teksten til det mest alvorlige, hvis handlingen er farvet med sjov, Vyacheslav krydre sin fremragende portion humor. Liste over anime, der lød Ankord (den mest populære i serien):

1) "Naruto";

2) "Eventyr";

3) "Beelzebub";

4) "Blå eksorcist";

5) "Nomernutye";

6) "Cage";

7) "dage".

Lyd anime - det er ikke så enkelt. Det kræver en masse tid og penge, god karakter, og vigtigst af alt, en oprigtig kærlighed til faget, fordi dette arbejde er hovedsageligt baseret på frivillige initiativer. Men belønningen for ham for nogle mennesker er mere værdifuld end de sædvanlige penge.