Til tårer: faderens brev til sin datter med Downs syndrom i hendes bryllupsdag

Pol Dogerti, den berømte engelske forfatter og deltids far, skrev en virkelig rørende brev til sin datter med Downs syndrom på hendes bryllupsdag. Her er teksten til dette brev i den russiske oversættelse.

Brev af Paul Doherty datter

"Kære Gillian! I dag, vil dit bryllup skal afholdes. Fra i dag, vil du og Ryan gå gennem livet sammen. Denne dag vil være begyndelsen på din families historie. Jeg ved ikke, hvor sandsynligt er det, at en pige med Downs syndrom er i stand til at finde kærligheden i sit liv og gifte sig med en mand, men jeg ved, at du gjorde det!

Nu er du på dit værelse. Sammen med sin mor og brudepiger er du det sidste forberedelser til at kigge på denne dag særligt smukke. Dit hår er allerede stablet i den høje hår, åbne en tynd hals. Din juvelbesatte kjole (du spøgefuldt kalder dem "deres nipsgenstande") tiltrækker hver stråle af sene eftermiddagssol. Din make-up (og især denne lyse læbestift) understreger dine dejlige funktioner. Og et smil blomstrende på dit ansigt.

Jeg er nu i gården i vores hus, jeg hæve mit hoved og se op på dit vindue. I de øjeblikke, hvor vores hjerter er fyldt med håb for fremtiden, vi føler især i live. Alt, hvad vi drømte, udført i verden og repræsenterer det ideelle renhed. Lykke virkelig. Jeg føler, at det tydeligt, stående under dit vindue.

Jeg har ønsket at fortælle dig, men jeg forstår, at jeg har ingen ord ...

Da du blev født, og når de vokser op, din mor og jeg især bekymre dig om din læring fremskridt. Selvfølgelig har vi gjort alt for at give dig den bedste uddannelse, fandt vi de bedste lærere. Vi har noteret dine succeser, fordi vi har set, hvordan du prøvet, og det fortjener respekt.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne gøre. Det eneste, der var tilbage uden for vores - dine relationer med jævnaldrende. Vi ønskede at gøre andre børn acceptere dig, hjælpe dig, være med dig næste. Vi tænkte: "Er det ikke livet for ethvert barn skal fyldes med møder med venner, overnatning med hinandens huse? Hvilken slags barndom, hvis der ikke er nogen venlige fødselsdage og prom? Er det ikke værd at alt dette er vores datter? "

Jeg var bekymret for dig ...

Jeg græd den aften, da du kom ned til os med sin mor og sagde bedrøvet: "Jeg har ingen venner"

Vi ønsker alle vores børn til at være lykkelig. Vi ønsker dem sundhed og lykke, vi ønsker blot vores børn til at være børn. Ved retten til fødsel hvert barn har et ønske om at forblive et barn. Og jeg var bekymret for dig, bekymret for, hvad de skal gøre med dit ønske om at være en normal lille pige.

Men jeg behøvede ikke at bekymre sig ...

Du var sådan en naturlig, når det kommer til kommunikation. I folkeskolen, du spøgefuldt kaldet "borgmesteren", fordi du nemt kunne samle alle børnene sammen og noget, de brænder for. Og i gymnasiet er du involveret i dans og udfører på scenen. I al den tid, du er i college, kunne du efterlade et varigt indtryk i sjælen af hver person bekendt med dig.

Kan du huske de ting, som du forudsagde, kan du aldrig gøre? Du sagde du aldrig lære at ride en cykel, du kan ikke spille sport. Folk sagde, at du ikke vil komme ind i college, at ingen vil falde i kærlighed, og du ikke blive gift ... Og nu ser jeg på dig i denne smukke brudekjole!

Du er den bedste af alle, jeg kendte. Du - mand, i stand til at leve uden svig og bedrag. Du har virkelig ved, hvordan man sympatiserer med, og altid forsøgt at hjælpe. Måske hver af os gerne vil mødes i livet for en mand som dig.

Du og Ryan er meget heldig at møde hinanden. Jeg ville have givet dig mandat til at elske ham af hele mit hjerte, men det gjorde, og så er det indlysende, at du føler for ham de mest oprigtige følelser. Jeg ville have fortalt dig at være blid og blød med ham. Men du og uden mit råd er netop sådan. Jeg ønsker jer to et varmt venskab og gensidig respekt, men fordi disse følelser mellem jer er klart for enhver, der kender dig.

For ti år siden, en fyr i en dragt og med en buket blomster kaldes på vores dør og sagde: "Jeg vil invitere din datter til skolebal, sir." Det var i det øjeblik jeg indså, at dit liv vil være fuld, at hun vil blive glad.

Og nu med Ryan tager et skridt ind i et nyt liv. Må ikke være bange for dette, fordi sammen vil du lykkes.

Og nu har alle forberedelser er afsluttet, og min lille pige kommer til at møde mig klædt i hvidt. Jeg pusten, og det eneste, jeg kan sige: "Hvor godt du ser ud!".

Men så tager jeg mig selv i hånden: "Vi er nødt til at gå. Det er på tide at tage dette vigtige skridt. "