Hexameter - hvad er det? Heksameterpoesi på russisk

Vers kan kaldes en hel videnskab, som har sine egne love og regler, der er udviklet gennem tusinder af års eksistens af poesi. I denne artikel vil vi tale om en af de ældste poetiske dimensioner - hexameter.

Hvad er det hexameter i litteraturen?

Hexametre kaldte de ældste former for vers, kendt siden oldtiden. Det er en 6-stop-dactylic meter med en cæsur efter 7. stavelse og afkortede ende af en stavelse. Hexameter var den mest almindelige meter i gamle poesi, er det de blev skrevet "The Odyssey" og "Iliaden". Det er derfor også kaldet hexameter episke og heroiske vers.

historie

Hexameter - en metrisk vers, der opstod i det 8. århundrede f.Kr.. e. i det antikke Grækenland. Forskere ved ikke helt, hvordan der var denne størrelse. Der er spekulationer om karakteren af den hexameter lånt. Ifølge populær tro, har denne måler opstået under indflydelse af hittitiske og Hurrian digte. I første omgang blev digte komponeret af hexameter love ikke skrevet ned, men videregivet fra mund til mund.

Ifølge mytologien denne form for vers, blev skabt af den antikke græske gud Apollon, og distribueret den til jorden gud datter Phemonoe, Delphic Pythia. Det er ikke overraskende, at den første hexameter kun anvendes i de hellige test, for eksempel i forbindelse med udarbejdelsen af taler, orakler og religiøse hymner. Ofte blev disse vers ytret til akkompagnement af musikinstrumenter.

Langt senere hexameter sluttede den heroiske digtning og andre former for vers. Og hans første skriftlig prøve blev berømte værker af Homer - "Odyssey" og "Iliaden", skrivning af som daterer sig tilbage til omkring 9-8 århundreder BC. e. I disse tekster vises hexameter i sin klassiske form. Derfor har forskerne ingen måde at spore dannelsen af denne form for poesi, den første skriftlige monumentet er et eksempel på en komplet og fuldt udviklet meter.

Som for romersk poesi, blev der hexameter først introduceret Quintus Enniem. Generelt i sagens natur, dette vers formular egnet til sprog som latin og oldgræsk, hvor vokaler længdegrad havde fonologisk værdi. Til dato er dette beløb ikke anvendes i sin klassiske form, det kun efterligne og genskabe kunstigt.

Hexameter: eksempler på digte og deres struktur

Heroisk antikke hexameter er en 6-stop-vers med to forskellige stop-påfyldning. Stærk sted kaldet arsis, kan det kun være en lang stavelse. Det svage punkt i afhandlingen kaldes - det kan være både lang og kort stavelse. Det vigtigste var at respektere princippet om kvantitative, der er lig med kvantificere. I dette tilfælde kan den sidste stavelse være nogen, og er et tegn på slutningen af digtet. Kørsel hexameter som følger: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _x

I betragtning af, at hvert stop kan udskiftes spondæ, kan vi konkludere, at der kun er 32 muligt at realisere lignende vers. Klassisk 17-komplekset vil lyde så: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm ...

Vi er nødt til at give eksempler på den latinske sprog, fordi det russiske sprog simpelthen ikke har mulighed for at skrive digte klassiske hexameter på grund af mangel på lange og korte vokaler.

cæsur

Så hvis du nogensinde arbejde i kontrolgruppen opgave vil falde til "forklare udtrykkene" hexameter "og" cæsur "" hvordan man reagerer på den første del af det - du ved, men hvad med den anden?

Cæsur kaldet tidspunkt (en slags pause), som monotont gentaget hele digtet. kan opnås lyder efter adskillelsen af deres cæsur, kaldet hemistichs.

Den rolle, som disse pauser hexameter stor på grund af symmetrien af rytmiske størrelse. Og for eksempel syllabic cæsur ikke spille en vigtig rolle for opfattelsen af verset. Størrelsen af metriske (recitativ, med en fast rente) pause er nødvendig, for uden dem er det umuligt at fange øret monoritmicheskuyu lang snor.

Ikke desto mindre er oprindeligt udtalt uden pauser hexameter. Eksempler vers sakral type foreligger punkt. Og senere, med udvikling af individuel kreativitet, poetisk-system udviklet sig. Fuldt forstå betydningen af den cæsur kan kun bærer af det originale sprog af de gamle værker blev skrevet.

Således hexameter - vers denne størrelse, bestående af successivt anbragte portioner ternære, i begyndelsen og slutningen af hvilket er markeret af pauser. Sædvanligvis vers samme vare opdelt i 2-3-fragment.

Hvorfor bruge

Som du ved, poetiske dimensioner har deres semantiske funktioner, i henhold til hvilke begge gælder. Hexameter - er først og fremmest et fantastisk værktøj til skabelse image og dens yderligere ekspansion.

Erfarne digtere, skiftevis pauser, kan opnå meget højt i form af billedsprog kunstnerisk effekt. Endnu mere, kan denne virkning forøges ved at erstatte den sædvanlige vers spondæ.

Som et resultat, en klassisk størrelse bruges til at beskrive den livlige handling, der var hurtig i naturen. En spondæ indsat, når der var behov for højtidelighed og aftagende betydning.

Hexameter i tonic

Men der er sprog, som vokalen længde har en fonologisk værdi, såsom tysk, russisk og så videre. I et sådant sprog hexameter er blevet genskabt kunstigt for at overbringe størrelsen af det latinske klassikere og oldgræsk værker.

Sådan kunstig hexameter typisk et digt 6-chok konsonanter og 2, og undertiden en ubelastet. Således i systemet med syllabisk-tonic prosodi det ligner Dactyl 6-stop, som kan udskiftes kor. Desuden er denne ordning kaldes 6-stop-DACTYLO-trochaic dol'nik. Cæsur i dette tilfælde forbliver i midten strofe.

russisk hexameter

Som nævnt ovenfor, størrelsen af den kunstigt genskabt i det russiske sprog. Han har 18 aktier, den originale antikke - 24 aktie.

Hexameter på russisk sprog følger reglerne for den almindelige trisyllabic størrelser, med understregede stavelser kan erstattes med tryksvage, og omvendt. Normalt har følgende skema:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _u, hvor || - en betegnelse cæsur.

Han var den første på russisk prosodi størrelse lapper hexameter. Digte skrevet af denne ordning, først dukkede op i "grammatik" M. Smotritsky i 1619. Men det var stadig kun omrids, som lange og korte stavelser blev sat vilkårligt og overfladisk lignede et vers fra vekslen af daktyler spondæ. Det første er et eksempel på en bæredygtig hexameter betragtes et værk af svenskeren Johan Gabriel Sparwenfeld, skrevet i 1704.

Trediakovskii

Det er dog kun den første godkendte Trediakovskii sats for hexameter - trinadtsatislozhnik. Denne idé han præsenterede i sin bog "En ny og kortfattet måde at tilføjelsen af russisk poesi". De første eksempler på den nye størrelse af digteren givet i bogen "Argenida": "Først Phoebus, siger dem, der begår ægteskabsbrud med Venus Mars / Kunne set: denne Gud ser alt hvad der sker, det første ...".

Hexameter, hvoraf eksempler kan findes i andre værker Trediakovsky, denne form for blev en klassiker af russisk litteratur.

Men arbejdet på størrelsen stoppede ikke, det fortsatte Lomonosov. Han ændrede ikke noget, men det gav den teoretiske begrundelse for Trediakovsky. Markant og at disse undersøgelser har hjulpet Lomonosov på arbejde og på den stavelseskrift-tonic-system, der blev grundlaget for russisk poesi.

Homer Oversættelser

Hexameter - dette er ikke den mest populære system i russisk poesi. Det eneste virkelig vigtigt og et godt eksempel på det er den oversættelse af de homeriske digte, hvilket gjorde Gnedich H. og V. Zhukovsky.

Bare hårdere på oversættelsen af "Iliaden" arbejdede Gnedich - 2 gange han udlagde en stikprøve af græske klassikere i prosa og i vers 1 igen. Det sidste forsøg (1787) er det vigtigste, som for det, så vi var nødt til at holde meget arbejde at omdanne hexameter og tilpasse den til det russiske sprog. Selvom han forsøgte oprindeligt at oversætte Alexandrine, hvad, der er brugt 6 år, men var skuffet over resultatet, han ødelagde alle hans papirer og begyndte at re allerede bruger kun Hexametret.

Takket være disse bestræbelser Gnedich formåede at skabe den bedste oversættelse af Homer, som anses uovertruffen til denne dag. Her er et uddrag fra det: "Ordet døde, sad Festorid; og fra værten med at opføre / store helt, omsider, min Herre Kongen Agamemnon ...". Skriftlig hexameter i den oprindelige, "Iliaden" på denne måde er blevet genskabt i den samme rytme i russisk.

Svært at tro, men den første oversættelse eksempler er blevet mødt negativt af læsere og valgte Gnedich skulle forsvare poetisk dimension.

19. århundrede

Arbejdet med oversættelser af Homer fortsatte Zhukovsky, at indføre den russiske læser "Odyssey". Han ejer også en stor tilpasning af "War of mus og frøer", som også er for det poetiske grundlag var Hexametret. Eksempler på værker: "Muse, fortæl mig om den meget erfarne mand, der / Rejser med en lang dag, som en hellig Ilion ødelagde dem ..." ( "Odyssey"); "Hør, jeg siger jer, venner, om de mus og frøer / fortælling om en løgn, og sangen er en sand historie, får vi at vide ;. men dette ... "(" Krig ").

Der er også en hexameter adgang Pusjkin, Lermontov, Fet og mange andre digtere i det 19. århundrede. Men interessen for det gradvist aftager. I det 20. århundrede, dette vers størrelse genoplivet i værker af Viacheslav. Ivanova, Balmont, Shengeli Nabokov.