Amerikanske Sprog karakteristika for udseende og brug

Når vi står over for den opgave at lære sprog, er vi ofte konfronteret med forskellige dialekter. For eksempel i spansk der er catalansk, og fransk provencalsk. Det skete med den engelske. Selvfølgelig kan man argumentere for, at USA - er en dialekt af den britiske version, men stadig anses for at være stamfader til et sekund.

Historien om fremkomsten af det amerikanske sprog

I Amerika, engelske hit over havet. I det 17. århundrede, de britiske kolonier af bønder begyndte at bevæge sig ind i den Nye Jord. Dengang var der mange nationaliteter, derfor, deres sprog var også anderledes. Her og spaniere, svenskere, tyskere, fransk og endda russisk. Den første løsning var byen Jamestown så tidligt som 1607. Ved siden af dem ti år senere bosatte Puritanerne, der havde gode sproglige traditioner.

Forskellige dialekter begyndte at sprede sig over hele kontinentet, selvom mange stadig. I det 18. århundrede, begyndte kolonisterne at påvirke bosættere fra Irland. De begyndte at bidrage til dannelsen af det amerikanske sprog. Mod syd-vest og bosatte alle indfødte spansk. Pennsylvania blev afgjort ved tyskerne.

Det var nødvendigt at genopbygge kontinentet, og situationen syntes ganske vanskeligt. En enorm mængde arbejde er nødvendig for at opfylde: at bygge huse, til at løfte produktionen, dyrkede arealer, og endelig at tilpasse sig den nye sociale og økonomiske situation.

Til alle vores planer skete, var det nødvendigt at kommunikere og interagere, så havde brug for et fælles sprog. Bindemidlet i dette tilfælde var det den engelske. Men det er værd at bemærke, at det sprog, selv i England selv, ikke var ensartet. Så der var forskelle mellem dialekt bourgeoisiets, bønder, aristokrater, etc.

Det er værd at huske, at indvandring varede indtil det 20. århundrede. Selvfølgelig er det stadig sker, men så var det en kæmpe begivenhed. Af den måde, på trods af, at indbyggerne har forsøgt at tune ud de samme ord, de bevarer deres oprindelige navne. Ved fødslen, kunne barnet bære en tysk navn Rudolph, Rodolphe spansk, italiensk Paolo, osv

Det virkede klar til fælles grundlag for kommunikation, men det er stadig nye bosættere omgivet af en helt anden verden. De skulle vænne sig til andre begreber, traditioner og prioriteringer. Folk sætter pris på en helt anden kvalitet, så sproget begyndte at ændre sig hurtigt. Ukendt plante kaldet indiske ord, fik dyrene en svensk eller hollandsk rødder, maden ofte bar den franske karakter.

Nogle engelske ord er blevet mere præcise. Også gjort en stor indflydelse og kultur. Bøger, der læser indbyggerne i Amerika blev bragt fra England. Desuden har vi skabt pro-britiske grupper, der forsøgte at fremme modersmål og den reelle britiske. Selvfølgelig er det klart for enhver amerikansk engelsk og omvendt, selv om der er forskelle, og de er væsentlige.

Forskellene med den britiske

Hvis vi sammenligner den amerikanske, engelske, kan de finde flere ligheder end forskelle. De har ikke fundamentalt adskiller sig fra hinanden, da de sprog tyske grupper. Selvfølgelig kan vi skelne den spanske fra fransk, tysk og engelsk.

Hvis vi ikke har studeret i dybden amerikansk, engelsk, ved første retsmøde, vi kan ikke skelne dem. Hvis du er fra barnsben lærte engelsk, men besluttede at gå til Amerika, ville det være bedre, selvfølgelig, stifte bekendtskab med nogle funktioner i for ikke at blive fanget.

Som historien fortæller, blev til Amerika bønderne ikke bragt ren engelsk, og har en forenklet. I betragtning af, hvad der var nødvendigt for staten forstemning enkelt sprog, er denne mulighed blevet endnu mere simpelt. Det er den væsentligste forskel er enkelhed. Herefter vil vi se på i større dybde forskellen mellem talen af USA og Storbritannien.

stavning funktioner

Forskere sprog begyndte at lægge mærke til, at fra det synspunkt at stave den amerikanske sprog har virkelig blevet lettere. På det tidspunkt, lingvist Noy Vebster kompileret en ordbog, der fastgøres med brugen af ordene -eller stedet -Vores. Så vi begyndte at dukke ord som ære.

Den næste ændring var udskiftningen af -re til -er. Det er allerede ved at blive meter meter, det samme skete i teatret og centrum. Disse ændringer sker meget. Ord lidt en stavemåde forandring, og så dem, der kun lære sproget kunne tro, at i disse tilfælde er der en trykfejl.

Et andet interessant faktum var sådan noget som en synecdoche. Amerikanerne begyndte at kalde noget hele navnet på en af komponenterne. For eksempel kan en fejl, de kalder "bug", enhver form for kost, de kalder "fyrretræ".

leksikalske træk

Som det er blevet klart, leksikalske forskelle opstod på grund af det faktum, at mange elementer i det nye liv ikke havde navne på engelsk, og jeg var nødt til at give dem et navn. Den anden faktor var den naturlige påvirkning af andre dialekter, der med deres ejere kom til fastlandet. Især her føle indflydelsen fra spanierne.

I dag er der så mange amerikanske ord, som ofte bruges af beboerne, og alligevel er aldrig findes i den engelske version. Amerikansk Translation ikke altid svarer til den britiske. Det mest oplagte eksempel kan betragtes som forskellen mellem første sal og stueetagen (første sal). Men her, for eksempel til den britiske første sal - det er den anden sal, mens der i Amerika anden sal - en anden etage. Ikke at vide dette nuance, den, der fra barnsben studerede britiske version, kan blive fanget ved at komme til Amerika.

Sådanne eksempler er mange. Bærere af det russiske sprog er meget lettere at lære den amerikanske sprog, som det er, som allerede nævnt, er det lettere og ukompliceret. Hertil kommer, at oversættelsen fra USA set mere logisk.

Og, selvfølgelig, påvirket slang amerikansk engelsk. Mange ord er blevet taget og ordbøger allerede besat deres "hylde" i en tale komponent. Det siges, at i det 20. århundrede var der en fusion af engelsk litteratur og amerikansk slang, som endnu engang bevist en stærk indflydelse på dannelsen af det amerikanske sprog.

grammatiske funktioner

Yderligere bevis på, at USA er meget enkel at lære, er det grammatisk forskel fra briterne. Den britiske elsker at komplicere tingene, er det ikke underligt, de har så mange gange. Og her i Amerika gerne tale ved hjælp af kun den simple gruppe. Perfekt til at mødes her meget vanskeligt. Tilsyneladende, som for russisk, amerikanerne ikke forstår nytten af denne gruppe aldre.

På trods af denne forglemmelse, skal det bemærkes, at amerikanerne på mange måder kan være omhyggelig engelsk. For eksempel, det henviser til Verbalsubstantiv, bruger skal / vil. Brugen af adverbier ender -ly (langsomt) - af amerikanerne ikke forbruge, og erstatte dem langsomt. Af den måde. Amerikanerne selv formået at undgå uregelmæssige verber, mange af dem er helt korrekt, og kræver ikke yderligere formularer.

fonetiske funktioner

Udtale og så selvfølgelig, anderledes. Går tilbage til historien, skal vi nævne, at her flyttede bønderne og de almindelige mennesker. De allerede havde fordrejet udtale, og det gør bliver forskellige fra de britiske over tid.

For det første den forskellig vægt i ord. For det andet, at udtalen af visse ord er helt anderledes. For det tredje, selv de lyde udtales forskelligt, kan du give et eksempel fra det engelske synke lyd [r], amerikanerne ikke.

En anden forskel er tonen. For engelsk, det er det vigtigste redskab i opbygningen af sætninger. Men i Amerika, er der kun to muligheder: flad og faldende. Det er værd at bemærke, at, som det er tilfældet med den ordforråd, fonetik til stærkt påvirket af det spanske sprog.

Erfaringer fra Pimsleur

Engelsk om metoden til Pimsleur er rettet mod mennesker med forskellige evner. Nogen kan lære sprog frit, og at andre er det givet vanskelig. Erfaringer taler med Pimsleur optager ikke mere end en halv time. Linguist mener, at denne tid, ikke mere, vores hjerne kan fuldt operationelt og med øget effektivitet.

Engelsk på Pimsleur metoden er opdelt i tre niveauer, som er en form for svimlende kompleksitet. Den første for begyndere, den anden og den tredje er for dem, der allerede er bekendt med basen.

Hvad at undervise?

Hvis du lige er begyndt at lære sprog, opstod spørgsmålet, hvad alle den samme undersøgelse: britisk eller amerikansk, først definere formålet. Hvis du kommer til at gå til USA, henholdsvis burde det amerikanske sprog være en prioritet for dig. Hvis til London, så fat i engelsk.

Hvis du ikke har indstillet til at besøge landet, men kun ønsker at lære sproget fra bunden i sådanne detaljer bør du ikke gå et mål. De vigtigste ting - er at lære det grundlæggende. du kan også ikke skade at udvide dit ordforråd til at udtrykke tanker.

I princippet er der ingen forskel, hvad de skal studere: britisk og amerikansk sprog. Som praksis viser, lærer stadig mere komplekse engelsk er meget mere nyttigt. Efter alt, du helt forstår i Amerika, men en gang i Storbritannien, kan forekomme amerikanske problemer. Engelsk forbedres og udvikles. Efter at have undersøgt ham, vil du meget hellere læse klassikere (Dzhek London, Shakespeare og andre.) Under alle omstændigheder, er den russisk-sproget dømt til at være "fremmede", selv med et perfekt kendskab til engelsk og amerikansk. Selvfølgelig, hvis de ikke lever mere end 10 år i USA eller England.