Ukrainsk kvindelige navne: sammensætning og oprindelse

Navne, der er borgere i Ukraine, ligner generelt russisk og hviderussisk. Men de har deres egne særlige forhold, som vi diskuterer nedenfor i detaljer at undersøge de ukrainske kvinders navne.

Nærheden af ukrainske navne til den russiske og hviderussiske

I den Onomasticon Ukraine ligner den russiske og hviderussiske, er ikke overraskende. Alle tre lande er arvinger til en fælles østslavisk hedensk kultur. Desuden er de lige så påvirket af den fremherskende værdi kristendommens med ortodokse. Sammen udgjorde de USSR, hvis kulturelle traditioner afspejles også i imenoslove alle tre lande.

Slaviske hedenske navne

Den første kategori er forbundet med navnet på den gamle nationale kultur. Dette ældgamle slaviske indstillinger, der var i brug før Prins Vladimir indledte kristeniseringen politik i Rusland. Er disse ukrainske kvinders navne fra kendte rødder og næsten aldrig kræve oversættelse. De synes at være meget melodisk og nationale farve, og derfor let genkendelig fra mængden. Desværre, efter Rusland bekræftet på kristendom og hedenskab gik i forfald, mange slaviske navne kom fra en bred elementer. Nogle af dem er meget sjældne, og nogle helt blevet fuldstændig tabt.

East kristne navne

Politisk orientering fyrstedømmer, på hvis område moderne Ukraine, som er ført til, at der på deres jord blev etableret østlige kristne tradition, der er ortodoksi, hvilket ikke er i fællesskab med Rom. Med hensyn imenoslova det påvirkede, at beboerne begyndte at døbe de navne, karakteristiske primært til grækerne. Således mange ukrainske kvinders navne er aboriginal tilpasning af det græske navn. Blandt dem, dog, og latin og semitiske muligheder.

West kristne navne

Men en ortodoks religiøse liv i Ukraine ikke er opbrugt. Geografisk beliggenhed og nærhed til andre lande gjorde det et mødested for mange forskellige kulturelle og religiøse traditioner. Som hele historien om dens eksistens, skueplads for politiske spil mellem Rusland og de omkringliggende vesteuropæiske lande har Ukraine absorberet en betydelig lag af den vestlige kultur. På trods af den herskende ortodoksi, har indflydelse katolicismen i disse lande været og er fortsat ganske betydelig, og derfor, i modsætning til Rusland, ukrainske kvinder navne omfatter mange europæiske og -. Latin, tysk og andre muligheder.

Navne Historie i Ukraine

I første omgang, mange indbyggere i Ukraine var de to navne - slavisk hedensk og kristen. Det var især populær i perioden med dobbelt tro, når folk stadig holder sig til traditionerne i vore Fædres har været involveret i kredsløb om kristendommen. Fornavn i hovederne på folk og give dem den beskyttelse af helgen af samme navn - en slags himmelsk protektor og beskytter. Pagan navn på en lignende mulig måde til at stole på nåde og hjælp fra guderne. Desuden fungerede som en slags amulet givet til forældrene, er essensen af, som omtalt i sin betydning. Over tid har navnene på den kirkelige kirke kalender blevet hverdagskost, og begyndte at blive opfattet som en indfødt. Gradvist, der næsten helt erstattet den naturlige form.

Specificitet at udtale

Tager udenlandske navne, ukrainerne dog ofte ændret deres lyd, så de virkelig Ukrainized. Ukrainske kvinders navne blev særligt påvirket af denne proces.

For eksempel, kirke og jødisk Anna blive udtalt som Gann. Lignende processer opstår, når navn starter med "a". Dette skyldes det faktum, at det ukrainske sprog bevares gammel regel, der ikke tillader ordet begynder med denne lyd. Derfor blev det enten går forud aspirater "d", eller skifte til "on". Så Alexander vendte sig Olexandr. Selv om der er undtagelser. For eksempel er Antonina oftest bruges med "a", selvom indstillingen til "on" også eksisterer, men er ekstremt sjældne.

Et andet interessant punkt er, at i oldtiden i det slaviske sprog "f" blev ikke lyde. På grund af dette, navne, have det i sin sammensætning, begyndte at lyde på en ny måde.

Nogle ukrainske kvinders navne og deres værdier kan korreleres med andre navne, som de opstår, men som stadig er uafhængige former. Dette er gjort muligt ved hjælp af for eksempel er diminutiv endelse tilsat til den oprindelige form. Således for eksempel, der var navnet på Cooking, som har sit udspring i navnet Barbara. Men officielt er de to forskellige navne.

Ukrainske kvinders navne. liste

Nu præsenterer vi en kort liste over kvinders navne som eksempel. Selvfølgelig kan denne liste ikke krav på at være komplet. Den indeholder overvejende de mest sjældne ukrainske kvinders navne, såvel som den mest, efter vores mening smuk.

- Chaklun. Dette er et gammelt navn, som kan oversættes med ordet "charmerende".

- Chernava. Så piger salve forskellige mørkt hår. Det er i virkeligheden betyder "mørkhårede".

- Svetoyara. Det er et slavisk navn, som bogstaveligt betyder "solens lys." Det kan oversættes blot som "solrigt."

- Lubawa. Betyder "elskede"

- Krasava. Det behøver ingen oversættelse, fordi dens betydning og så indlysende - "smuk".

- Radmila. Det kan oversættes som "meget sød".

- enhver. Igen, ikke afklares i henhold til.

- Luchezar. Oversættes som "strålende".

- Lad. Navnet på gudinden Lada omfatter mange gamle ukrainske kvindelige navne. Smuk i lyd, de adskiller sig i dybden af mening, men fordi de er vanskelige at udtrykke i ét ord. Du kan oversætte dette navn og som "barmhjertig" og som en "venlige og søde", og som "sød og harmonisk."

- Dobrogora. Det betyder "bærer god."

- Oksana. Dette er et meget populært navn ikke blot i Ukraine, men også i alle SNG-lande. Ukrainized er en form af det græske navn "Xenia", som kan oversættes som "venlige."